Cântico dos Cânticos (Cantares) 7:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 7 > Versículo 12
Cântico dos Cânticos (Cantares) 7:12
| ← Cântico dos Cânticos 7:11 | Cântico dos Cânticos 7:12 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 7:13 → |
|---|---|---|
Vem, ó amado meu, saiamos nós ao campo, passemos as noites nas aldeias.
|
Levantemo-nos de manhã para ir ás vinhas, vejamos se florescem as vides, se se abre a flor, se já brotam as romeiras; ali te darei o meu grande amor.
|
As mandragoras dão cheiro, e ás nossas portas ha toda a sorte d’excellentes fructos, novos e velhos: ó amado meu, eu os guardei para ti.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Levantemo-nosH7925 de manhã para ir ás vinhasH3754, vejamosH7200 seH518 florescemH6524 as videsH1612, se se abreH6605 a florH5563, se já brotamH5132 as romeirasH7416; aliH8033 te dareiH5414 o meu grande amorH1730.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נַשְׁכִּימָה לַכְּרָמִים נִרְאֶה אִם פָּרְחָה הַגֶּפֶן פִּתַּח הַסְּמָדַר הֵנֵצוּ הָרִמֹּונִים שָׁם אֶתֵּן אֶת־דֹּדַי לָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נַשְׁכִּ֨ימָה֙ |
nash.Ki.mah | H7925 | HVhh1cp | |
לַ/כְּרָמִ֔ים |
la./ke.ra.Mim | H3754 | HRd/Ncbpa | |
נִרְאֶ֞ה |
nir.'Eh | H7200 | HVqh1cp | |
אִם |
'im | H518 | HC | |
פָּֽרְחָ֤ה |
pa.re.Chah | H6524 | HVqp3fs | |
הַ/גֶּ֨פֶן֙ |
ha./Ge.fen | H1612 | HTd/Ncbsa | |
פִּתַּ֣ח |
pi.Tach | H6605 | HVpp3ms | |
הַ/סְּמָדַ֔ר |
ha./se.ma.Dar | H5563 | HTd/Ncmsa | |
הֵנֵ֖צוּ |
he.Ne.tzu | H5132 | HVhp3cp | |
הָ/רִמּוֹנִ֑ים |
ha./ri.mo.Nim | H7416 | HTd/Ncmpa | |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | |
אֶתֵּ֥ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דֹּדַ֖/י |
do.Da/i | H1730 | HNcmpc/Sp1cs | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): de uma raiz não usada que significa dobrar; uma videira (como entrelaçada), especialmente a uva
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abreviado) דֹּד (dôd); de uma raiz não usada que significa propriamente, ferver, isto é (figuradamente) amar; por implicação, sinal de amor, amante, amigo; especificamente um tio; (figuradamente) amar; por implicação, penhor de amor, amado, amigo; especificamente, tio
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de uma raiz não usada de significado incerto; um jardim ou vinhedo
- H5132 — נוּץ (nûwts, noots): uma raiz primitiva; propriamente, relampejar; daí, florescer (pela vivacidade da cor); também, voar (pela rapidez do movimento)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5563 — סְמָדַר (çᵉmâdar, sem-aw-dar'): de derivação incerta; flor de videira; também usado adverbialmente, em flor
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): uma raiz primitiva; romper como um broto, isto é, florescer; geralmente, espalhar; especificamente, voar (como estendendo as asas); figuradamente, florescer
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): ou רִמֹּן (rimmôn); de רָמַם (râmam) [H7426]; romã, a árvore (por seu crescimento ereto) ou o fruto (também ornamento artificial)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar (o ombro para uma carga); mas usado apenas como denominativo de שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; literalmente, carregar (nas costas de homem ou animal), isto é, levantar-se cedo pela manhã
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Levantemo-nos — Provérbios 8:17, Eclesiastes 9:10
- vejamos — Provérbios 24:30-31, Atos 15:36, 2 Coríntios 13:5, 1 Tessalonicenses 3:5-6, Hebreus 12:15
- flor — Isaías 18:5
- darei — Êxodo 25:22, Salmos 43:4, Salmos 63:3-8, Salmos 73:25, Salmos 122:5, Ezequiel 20:40-41, Romanos 5:11, 2 Coríntios 5:14-15, Efésios 6:24, Hebreus 4:16
Referências recíprocas (4): Gênesis 27:27, Eclesiastes 2:4, Ezequiel 15:2, João 15:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ROMEIRA, A
- Nave’s: LEVANTAR-SE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo