Provérbios (Proverbios) 1:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 1 > Versículo 19
Provérbios (Proverbios) 1:19
| ← Provérbios 1:18 | Provérbios 1:19 (ARC1911) | Provérbios 1:20 → |
|---|---|---|
E estes armam ciladas contra o seu proprio sangue; e as suas proprias vidas espreitam.
|
Assim são as veredas de todo aquelle que usa d’avareza: ella prenderá a alma de seus amos.
|
A suprema sabedoria altamente clama de fóra: pelas ruas levanta a sua voz.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AssimH3651 são as veredasH734 de todoH3605 aquelle que usaH1214 d’avarezaH1215: ella prenderáH3947 a almaH5315 de seus amosH1167.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כֵּן אָרְחֹות כָּל־בֹּצֵעַ בָּצַע אֶת־נֶפֶשׁ בְּעָלָיו יִקָּח׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
אָ֭רְחוֹת |
'A.re.chot | H734 | HNcbpc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בֹּ֣צֵֽעַ |
Bo.tze.a' | H1214 | HVqrmsa | |
בָּ֑צַע |
Ba.tza' | H1215 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נֶ֖פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
בְּעָלָ֣י/ו |
be.'a.La/v | H1167 | HNcmpc/Sp3ms | |
יִקָּֽח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; um caminho bem trilhado (literal ou figuradamente); também uma caravana
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; um senhor; portanto, um marido, ou (figuradamente) dono (frequentemente usado com outro substantivo em modificações deste último sentido)
- H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): uma raiz primitiva; separar, isto é, (geralmente) saquear; figuradamente, terminar, ou (intransitivamente) parar
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): de בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; saque; por extensão, ganho (geralmente injusto)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todo — 2 Samuel 18:11-13, 2 Reis 5:20-27, Provérbios 15:27, Provérbios 23:3-4, Jeremias 22:17-19, Miqueias 2:1-3, Miqueias 3:10-12, Habacuque 2:9, Atos 8:19-20, 1 Timóteo 3:3, 1 Timóteo 6:9-10, Tiago 5:1-4, 2 Pedro 2:3, 2 Pedro 2:14-16
- prenderá — Jó 31:39, Eclesiastes 5:13
Referências recíprocas (8): Números 35:20, 2 Samuel 16:3, Salmos 10:5, Provérbios 1:13, Provérbios 21:7, Jeremias 17:11, Ezequiel 22:12, Tiago 4:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA; MISÉRIA DA AVAREZA
- Torrey’s: AVAREZA
- Nave’s: AVAREZA; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo