Jeremias 18:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 18 > Versículo 16
Jeremias 18:16
| ← Jeremias 18:15 | Jeremias 18:16 (ARC1911) | Jeremias 18:17 → |
|---|---|---|
Comtudo o meu povo se tem esquecido de mim, queimando incenso á vaidade; porque os fizeram tropeçar nos seus caminhos, e nas veredas antigas, para que andassem por veredas afastadas, não aplainadas;
|
Para pôr a sua terra em espanto e perpetuos assobios; todo aquelle que passa por ella se espantará, e meneará a sua cabeça.
|
Como com vento oriental os espalharei diante da face do inimigo: mostrar-lhes-hei as costas e não o rosto, no dia da sua perdição.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Para pôrH7760 a sua terraH776 em espantoH8047 e perpetuosH5769 assobiosH8292; todoH3605 aquelle que passaH5674 porH5921 ella se espantaráH8074, e menearáH5110 a sua cabeçaH7218.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לָשׂוּם אַרְצָם לְשַׁמָּה [שְׁרוּקַת כ] (שְׁרִיקֹות ק) עֹולָם כֹּל עֹובֵר עָלֶיהָ יִשֹּׁם וְיָנִיד בְּרֹאשֹׁו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ/שׂ֥וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | |
אַרְצָ֛/ם |
'ar.Tza/m | H776 | HNcbsc/Sp3mp | |
לְ/שַׁמָּ֖ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
[שרוקת כ] (שְׁרִיק֣וֹת ק) |
[shᵉrûwqâh כ] (she.ru.kat ק) | H8292 כ | [HNcfsc כ] (HNcfpc ק) | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
עוֹבֵ֣ר |
o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
יִשֹּׁ֖ם |
yi.Shom | H8074 | HVqi3ms | |
וְ/יָנִ֥יד |
ve./ya.Nid | H5110 | HC/Vhi3ms | |
בְּ/רֹאשֽׁ/וֹ |
be./ro.Sh/o | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): uma raiz primitiva; acenar com a cabeça, isto é, oscilar; figuradamente, vaguear, fugir, desaparecer; também (por balançar a cabeça em simpatia), consolar, deplorar, ou (por sacudir a cabeça em escárnio) zombar
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; ruína; por implicação, consternação
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): uma raiz primitiva; atordoar (ou, intransitivamente, ficar entorpecido), isto é, devastar ou (figuradamente) estupefazer (ambos geralmente em sentido passivo)
- H8292 — שְׁרוּקָה (shᵉrûwqâh, sher-oo-kaw'): ou (por permutação) שְׁרִיקָה (shᵉrîyqâh); particípio passivo feminino de שָׁרַק (shâraq) [H8319]; um assobio (de escárnio); por analogia, um som de flauta
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- perpetuos — 1 Reis 9:8, 2 Crônicas 7:20-21, Lamentações 2:15-16, Miqueias 6:16
- pôr — Levítico 26:33-34, Levítico 26:43, Deuteronômio 29:23, Isaías 6:11, Jeremias 9:11, Jeremias 19:8, Jeremias 25:9, Jeremias 49:13, Jeremias 50:13, Ezequiel 6:14, Ezequiel 12:19, Ezequiel 33:28-29
- espantará — Deuteronômio 28:59, Salmos 22:7, Salmos 44:14, Isaías 37:22, Mateus 27:39, Marcos 15:29
Referências recíprocas (14): Levítico 26:32, 2 Crônicas 29:8, Jó 16:4, Jó 18:20, Jeremias 4:27, Jeremias 20:8, Jeremias 42:18, Jeremias 44:8, Jeremias 44:22, Jeremias 49:17, Jeremias 51:37, Ezequiel 22:4, Ezequiel 27:36, Ezequiel 36:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: IGREJA; DEUS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo