Jeremias 10:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 10 > Versículo 15
Jeremias 10:15
| ← Jeremias 10:14 | Jeremias 10:15 (ARC1911) | Jeremias 10:16 → |
|---|---|---|
Todo o homem se embruteceu, e não tem sciencia; envergonha-se todo o fundidor da imagem d’esculptura; porque sua imagem fundida mentira é, e não ha espirito n’ellas.
|
Vaidade são, obra d’enganos: no tempo da sua visitação virão a perecer.
|
Não é similhante a estes a porção de Jacob; porque elle é o que o formou, e Israel é a vara da sua herança: Senhor dos Exercitos é o seu nome.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VaidadeH1892 sãoH1992, obraH4639 d’enganosH8595: no tempoH6256 da sua visitaçãoH6486 virão a perecerH6.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֶבֶל הֵמָּה מַעֲשֵׂה תַּעְתֻּעִים בְּעֵת פְּקֻדָּתָם יֹאבֵדוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֶ֣בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
הֵ֔מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
מַעֲשֵׂ֖ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
תַּעְתֻּעִ֑ים |
ta'.tu.'Im | H8595 | HNcmpa | |
בְּ/עֵ֥ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
פְּקֻדָּתָ֖/ם |
pe.ku.da.Ta/m | H6486 | HNcfsc/Sp3mp | |
יֹאבֵֽדוּ |
yo.Ve.du | H6 | HVqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (raramente no abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vazio ou vaidade; figuradamente, algo transitório e insatisfatório; frequentemente usado como advérbio
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): particípio passivo feminino de פָּקַד (pâqad) [H6485]; visitação (em muitos sentidos, principalmente oficial)
- H8595 — תַּעְתֻּעַ (taʻtuaʻ, tah-too'-ah): de תָּעַע (tâʻaʻ) [H8591]; uma fraude
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- no — Isaías 2:18-21, Jeremias 8:12, Jeremias 10:11, Sofonias 1:3-4, Zacarias 13:2
- Vaidade — Deuteronômio 32:21, 1 Samuel 12:21, Isaías 41:24, Isaías 41:29, Jeremias 8:19, Jeremias 10:8, Jeremias 14:22, Jeremias 51:18, Jonas 2:8, Atos 14:15
Referências recíprocas (22): Deuteronômio 32:17, 1 Reis 16:13, 2 Reis 17:15, Salmos 31:6, Salmos 40:4, Salmos 96:5, Isaías 44:9, Isaías 45:16, Jeremias 1:16, Jeremias 2:5, Jeremias 16:19, Jeremias 18:15, Jeremias 48:44, Ezequiel 24:12, Oseias 9:7, Oseias 12:11, Miqueias 7:4, Habacuque 2:18, Atos 19:26, Romanos 1:21, Romanos 1:25, Apocalipse 9:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIA DO SENHOR; FALSO CULTO
- Nave’s: IDOLATRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo