Ezequiel 16:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 16 > Versículo 11
Ezequiel 16:11
| ← Ezequiel 16:10 | Ezequiel 16:11 (ARC1911) | Ezequiel 16:12 → |
|---|---|---|
E te vesti de bordadura, e te calcei de pello de texugo, e te cingi de linho fino, e te cobri de seda.
|
E te ornei com ornamentos, e te puz braceletes nas mãos e um collar á roda do teu pescoço.
|
E te puz uma joia pendente na testa, e pendentes nas orelhas, e uma corôa de gloria na cabeça.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E te orneiH5710 com ornamentosH5716, e te puzH5414 braceletesH6781 nasH5921 mãosH3027 e um collarH7242 áH5921 roda do teu pescoçoH1627.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וָאֶעְדֵּךְ עֶדִי וָאֶתְּנָה צְמִידִים עַל־יָדַיִךְ וְרָבִיד עַל־גְּרֹונֵךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶעְדֵּ֖/ךְ |
va./'e'.De/kh | H5710 | HC/Vqw1cs/Sp2fs | |
עֶ֑דִי |
'E.di | H5716 | HNcmsa | |
וָ/אֶתְּנָ֤/ה |
va./'e.te.Na/h | H5414 | HC/Vqw1cs/Sh | |
צְמִידִים֙ |
tze.mi.Dim | H6781 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יָדַ֔יִ/ךְ |
ya.Da.yi/kh | H3027 | HNcbdc/Sp2fs | |
וְ/רָבִ֖יד |
ve./ra.Vid | H7242 | HC/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גְּרוֹנֵֽ/ךְ |
ge.ro.Ne/kh | H1627 | HNcmsc/Sp2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1627 — גָּרוֹן (gârôwn, gaw-rone'): ou (abreviado) גָּרֹן (gârôn); de גָּרַר (gârar) [H1641]; (compare גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth) [H1621]); a garganta (áspera por engolir)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): uma raiz primitiva; avançar, isto é, passar adiante ou continuar; causativamente, remover; especificamente, adornar (isto é, colocar um ornamento)
- H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710] no sentido de adereços; enfeite; geralmente um traje; especificamente, cabeçada
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6781 — צָמִיד (tsâmîyd, tsaw-meed'): ou צָמִד (tsâmid); de צָמַד (tsâmad) [H6775]; um bracelete ou pulseira; geralmente, uma tampa
- H7242 — רָבִיד (râbîyd, raw-beed'): de רָבַד (râbad) [H7234]; um colar (como espalhado ao redor do pescoço)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- collar — Gênesis 41:42, Provérbios 1:9, Provérbios 4:9, Isaías 3:19, Daniel 5:7, Daniel 5:16, Daniel 5:29
- um — Levítico 8:9, Ester 2:17, Isaías 28:5, Lamentações 5:16, Apocalipse 2:10, Apocalipse 4:4, Apocalipse 4:10
- brincos — Gênesis 35:4, Êxodo 32:2, Êxodo 35:22, Números 31:50, Juízes 8:24, Jó 42:11, Provérbios 25:12, Oseias 2:13
- testa — Gênesis 24:22, Isaías 3:21
- puz — Gênesis 24:22, Gênesis 24:47, Gênesis 24:53
Referências recíprocas (2): Salmos 73:6, Ezequiel 23:42
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ADORNO, FÍSICO-ESPIRITUAL
- Torrey’s: INGRATIDÃO PARA COM DEUS
- Nave’s: BRACELETE; NOIVA; NOIVO; DEUS; JOIAS; LINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo