Amós 5:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Amós > Capítulo 5 > Versículo 22
Amós 5:22
| ← Amós 5:21 | Amós 5:22 (ARC1911) | Amós 5:23 → |
|---|---|---|
Aborreço, desprezo as vossas festas, e os vossos dias de prohibição não me darão bom cheiro.
|
Porque ainda que me offereceis holocaustos, como tambem as vossas offertas de manjares, não me agrado d’ellas: nem attentarei para as offertas pacificas de vossos animaes gordos.
|
Affasta de mim o estrepito dos teus canticos; porque não ouvirei as psalmodias dos teus instrumentos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 aindaH518 que me offereceisH5927 holocaustosH5930, como tambem as vossas offertas de manjaresH4503, nãoH3808 me agradoH7521 d’ellas: nemH3808 attentareiH5027 para as offertas pacificasH8002 de vossos animaes gordosH4806.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי אִם־תַּעֲלוּ־לִי עֹלֹות וּמִנְחֹתֵיכֶם לֹא אֶרְצֶה וְשֶׁלֶם מְרִיאֵיכֶם לֹא אַבִּיט׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תַּעֲלוּ |
ta.'a.lu- | H5927 | HVhi2mp | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עֹל֛וֹת |
o.Lot | H5930 | HNcfpa | |
וּ/מִנְחֹתֵי/כֶ֖ם |
u./min.cho.tei./Khem | H4503 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶרְצֶ֑ה |
'er.Tzeh | H7521 | HVqi1cs | |
וְ/שֶׁ֥לֶם |
ve./She.lem | H8002 | HC/Ncmsc | |
מְרִיאֵי/כֶ֖ם |
me.ri.'ei./Khem | H4806 | HNcmpc/Sp2mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אַבִּֽיט |
'a.Bit | H5027 | HVhi1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
- H4806 — מְרִיא (mᵉrîyʼ, mer-ee'): de מָרָא (mârâʼ) [H4754] no sentido de gordura, pela ideia de dominar (compare מָרֵא (mârêʼ) [H4756]); engordado; frequentemente (como substantivo) boi gordo
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): uma raiz primitiva; examinar, isto é, olhar atentamente; por implicação, considerar com prazer, favor ou cuidado
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): uma raiz primitiva; ter prazer em; especificamente, satisfazer uma dívida
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; propriamente, retribuição, isto é, um sacrifício (voluntário) de agradecimento
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- offereceis — Salmos 50:8-13, Isaías 66:3, Miqueias 6:6-7
- pacificas — Levítico 7:12-15, Salmos 50:14, Salmos 50:23, Salmos 107:21-22, Salmos 116:17, Amós 4:4-5
Referências recíprocas (18): Gênesis 8:21, Levítico 3:1, Levítico 7:18, Números 7:27, 1 Samuel 4:3, Jó 35:13, Provérbios 15:8, Provérbios 21:27, Isaías 43:23, Jeremias 6:20, Jeremias 14:10, Oseias 8:13, Oseias 9:4, Malaquias 2:12, Lucas 16:15, Hebreus 8:9, Hebreus 10:4, Hebreus 10:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OFERTAS
- Torrey’s: HOLOCAUSTO, O; OFERTAS DE MANJARES; PECADOS, NACIONAIS
- Nave’s: FORMALISMO; HIPOCRISIA; OFERTAS; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo