זכריה 7:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > זכריה > פרק 7 > פסוק 14
זכריה 7:14
| ← זכריה 7:13 | זכריה 7:14 (MT) | זכריה 8:1 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֥י כַאֲשֶׁר קָרָ֖א וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ כֵּ֤ן יִקְרְאוּ֙ וְלֹ֣א אֶשְׁמָ֔ע אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
|
וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם עַ֤ל כָּל הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא יְדָע֔וּם וְהָאָ֙רֶץ֙ נָשַׁ֣מָּה אַֽחֲרֵיהֶ֔ם מֵֽעֹבֵ֖ר וּמִשָּׁ֑ב וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶֽרֶץ חֶמְדָּ֖ה לְשַׁמָּֽה׃
|
וַיְהִ֛י דְּבַר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאֵ֣סָעֲרֵ֗םH5590 עַ֤לH5921 כָּלH3605 הַגּוֹיִם֙H1471 אֲשֶׁ֣רH834 לֹֽאH3808 יְדָע֔וּםH3045 וְהָאָ֙רֶץ֙H776 נָשַׁ֣מָּהH8047 אַֽחֲרֵיהֶ֔םH310 מֵֽעֹבֵ֖רH5674 וּמִשָּׁ֑בH7725 וַיָּשִׂ֥ימוּH7760 אֶֽרֶץH776 חֶמְדָּ֖הH2532 לְשַׁמָּֽה׃H8047
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאֵסָעֲרֵם עַל כָּל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר לֹא־יְדָעוּם וְהָאָרֶץ נָשַׁמָּה אַחֲרֵיהֶם מֵעֹבֵר וּמִשָּׁב וַיָּשִׂימוּ אֶרֶץ־חֶמְדָּה לְשַׁמָּה׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֣סָעֲרֵ֗/ם |
ve./'E.sa.'a.Re/m | H5590 | HC/Vpi1cs/Sp3mp | and/ I will storm away/ them |
עַ֤ל |
'al | H5921 | HR | to |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/גּוֹיִם֙ |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | the/ nations |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יְדָע֔וּ/ם |
ye.da.'U/m | H3045 | HVqp3cp/Sp3mp | they have known/ them |
וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | and/ the/ land |
נָשַׁ֣מָּה |
na.Sha.mah | H8047 | HVNp3fs | it was desolate |
אַֽחֲרֵי/הֶ֔ם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp | behind/ them |
מֵֽ/עֹבֵ֖ר |
me./'o.Ver | H5674 | HR/Vqrmsa | from/ (one who) passes by |
וּ/מִ/שָּׁ֑ב |
u./mi./Shav | H7725 | HC/R/Vqrmsa | and/ from/ (one who) returns |
וַ/יָּשִׂ֥ימוּ |
va/i.ya.Si.mu | H7760 | HC/Vqw3mp | and/ they made |
אֶֽרֶץ |
'e.retz- | H776 | HNcbsc | a land of |
חֶמְדָּ֖ה |
chem.Dah | H2532 | HNcfsa | desire |
לְ/שַׁמָּֽה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | into/ a waste |
הפניות שטרונג
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): צורת נקבה של חֶמֶד (chemed) [H2531]; חמדה, תענוג
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5590 — סָעַר (çâʻar, saw-ar'): שורש קדום; לְהִסְתָּעֵר עַל; ומכאן, לְטַלְטֵל, לְהָטִיל (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): מן שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; חורבן; ומכאן בהשאלה, תדהמה ושיממון
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): שורש קדום; להמם (או בבניין עומד: לקהות ולהשתומם), כלומר להחריב ולהשים, או (בהשאלה) להדהים ולהמם (שתי המשמעויות בדרך כלל במובן סביל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם — ויקרא 26:33, דברים 4:27, דברים 28:33, דברים 28:64, תהלים 58:10, ישעיה 17:13, ישעיה 21:1, ישעיה 66:15, ירמיה 4:11-12, ירמיה 23:19, ירמיה 25:32-33, ירמיה 30:23, ירמיה 36:19, עמוס 1:14, נחום 1:3, חבקוק 3:14, זכריה 2:10, זכריה 9:14
- וְהָאָ֙רֶץ֙ — ויקרא 26:22, דברי הימים ב 36:21, ירמיה 52:30, דניאל 9:16-18, צפניה 3:6
- אֶֽרֶץ חֶמְדָּ֖ה — דניאל 8:9
- אשר — דברים 28:33, דברים 28:49, ירמיה 5:15
הפניות הדדיות (14): אסתר 3:8, ישעיה 28:12, ישעיה 40:24, ירמיה 9:15, ירמיה 29:18, ירמיה 34:22, יחזקאל 5:10, יחזקאל 5:12, יחזקאל 12:19, יחזקאל 20:6, יחזקאל 22:15, יחזקאל 26:12, יחזקאל 33:28, יואל 2:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: קריאת אלוהים
- Nave's: קשיחות לב (אי־תשובה)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין