זכריה 10:8

← זכריה 10:7	זכריה 10:8 (MT)	זכריה 10:9 →
וְהָי֤וּ כְגִבּוֹר֙ אֶפְרַ֔יִם וְשָׂמַ֥ח לִבָּ֖ם כְּמוֹ יָ֑יִן וּבְנֵיהֶם֙ יִרְא֣וּ וְשָׂמֵ֔חוּ יָגֵ֥ל לִבָּ֖ם בַּיהוָֽה׃	אֶשְׁרְקָ֥ה לָהֶ֛ם וַאֲקַבְּצֵ֖ם כִּ֣י פְדִיתִ֑ים וְרָב֖וּ כְּמ֥וֹ רָבֽוּ׃	וְאֶזְרָעֵם֙ בָּֽעַמִּ֔ים וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים יִזְכְּר֑וּנִי וְחָי֥וּ אֶת בְּנֵיהֶ֖ם וָשָֽׁבוּ׃

נוסח הפסוק

MT

אֶשְׁרְקָ֥ה^H8319 לָהֶ֛ם וַאֲקַבְּצֵ֖ם^H6908 כִּ֣י^H3588 פְדִיתִ֑ים^H6299 וְרָב֖וּ^H7235 כְּמ֥וֹ^H3644 רָבֽוּ׃^H7235

המקור העברי

אֶשְׁרְקָה לָהֶם וַאֲקַבְּצֵם כִּי פְדִיתִים וְרָבוּ כְּמֹו רָבוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֶשְׁרְקָ֥ה	'esh.re.Kah	H8319	HVqi1cs	I will whistle
לָ/הֶ֛ם	la./Hem		HR/Sp3mp	for/ them
וַ/אֲקַבְּצֵ֖/ם	va./'a.ka.be.Tze/m	H6908	HC/Vpi1cs/Sp3mp	and/ I will gather/ them
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
פְדִיתִ֑י/ם	fe.di.Ti/m	H6299	HVqp1cs/Sp3mp	I have redeemed/ them
וְ/רָב֖וּ	ve./ra.Vu	H7235	HC/Vqp3cp	and/ they will multiply
כְּמ֥וֹ	ke.Mo	H3644	HR	as
רָבֽוּ	ra.Vu	H7235	HVqp3cp	they multiplied

הפניות שטרונג

H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): שורש ראשוני; להפריד, כלומר לפדות; ובאופן כללי לשחרר, לשמור
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): שורש ראשוני; בעצם, להשמיע קול חד, כלומר לשרוק או ללחוש (כקריאה או מתוך לעג)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין