האיגרת אל הרומאים 11:28
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 11 > פסוק 28
האיגרת אל הרומאים 11:28
| ← האיגרת אל הרומאים 11:27 | האיגרת אל הרומאים 11:28 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 11:29 → |
|---|---|---|
וְזֹאת בְּרִיתִי אֲשֶׁר אֶכְרֹת אִתָּם כִּי אֶסְלַח לַעֲוֹנָם׃
|
הֵן בִּדְבַר הַבְּשׂוֹרָה אֹיְבִים הֵם בִּגְלַלְכֶם וּבִדְבַר הַבְּחִירָה חֲבִיבִים הֵם בִּגְלַל הָאָבוֹת׃
|
כִּי לֹא־יִנָּחֵם הָאֱלֹהִים עַל־מַתְּנוֹתָיו וְלֹא עַל־קְרִיאָתוֹ׃
|
נוסח הפסוק
הֵןG3303 בִּדְבַרG2596 הַבְּשׂוֹרָהG2098 אֹיְבִיםG2190 הֵם בִּגְלַלְכֶםG1223 G5209 וּבִדְבַרG2596 G1161 הַבְּחִירָהG1589 חֲבִיבִיםG27 הֵם בִּגְלַלG1223 הָאָבוֹת׃G3962
κατὰ μὲν τὸ εὐαγγέλιον, ἐχθροὶ δι’ ὑμᾶς· κατὰ δὲ τὴν ἐκλογήν, ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιον, |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
ἐχθροὶ |
echthroi | G2190 | A-NPM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐκλογήν, |
eklogēn | G1589 | N-ASF | |
ἀγαπητοὶ |
agapētoi | G27 | A-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πατέρας |
pateras | G3962 | N-APM |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): מן G25; אהוב
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1589 — ἐκλογή (eklogḗ, ek-log-ay'): מן G1586; בחירה (אלוהית) (בהוראה מופשטת או קונקרטית)
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): מאותו מקור כמו G2097; מסר טוב, כלומר הבשורה
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): מפועל ראשוני ἔχθω (échthō) (לשנוא); שנוא (בסביל, מאוס, או בפעיל, עוין); בדרך כלל כשם עצם, אויב (במיוחד השטן)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אהובים הם — בראשית 26:4, בראשית 28:14, ויקרא 26:40-42, דברים 4:31, דברים 7:7-8, דברים 8:18, דברים 9:5, דברים 10:15, תהלים 105:8-11, ירמיה 31:3, מיכה 7:20, הבשורה על פי לוקאס 1:54, הבשורה על פי לוקאס 1:68-75
- אויבים הם — הבשורה על פי מתי 21:43, מעשי השליחים 13:45-46, מעשי השליחים 14:2, מעשי השליחים 18:6, האיגרת אל הרומאים 11:11, האיגרת אל הרומאים 11:30, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:15-16
- אבל — ישעיה 41:8-9, האיגרת אל הרומאים 11:7
הפניות הדדיות (25): שמות 20:6, שמות 33:13, ויקרא 26:45, דברים 5:9, דברים 23:6, מלכים א 15:4, ישעיה 44:21, ישעיה 49:15, ישעיה 63:8, ישעיה 65:9, ירמיה 11:15, הושע 11:9, עמוס 9:8, זכריה 1:17, מלאכי 1:2, מלאכי 3:6, הבשורה על פי מרקוס 10:14, הבשורה על פי מרקוס 13:20, הבשורה על פי לוקאס 1:55, הבשורה על פי לוקאס 1:72, האיגרת אל הרומאים 3:2, האיגרת אל הרומאים 9:5, האיגרת אל הרומאים 11:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הבשורה; היהודים
- Nave's: אלוהים; תפילת שתדלנות; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין