האיגרת אל הרומאים 1:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 1 > פסוק 23
האיגרת אל הרומאים 1:23
| ← האיגרת אל הרומאים 1:22 | האיגרת אל הרומאים 1:23 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 1:24 → |
|---|---|---|
וּבְאָמְרָם חֲכָמִים אֲנָחְנוּ הָיוּ לִכְסִילִים׃
|
וַיָּמִירוּ אֶת־כְּבוֹד הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר הוּא חַי וְקַיָּם בִּדְמוּת צֶלֶם אָדָם אֲשֶׁר הוּא כָלֶה וְהוֹלֵךְ צֶלֶם כָּל־עוֹף וְהוֹלֵךְ עַל־אַרְבַּע וְרֶמֶשׂ הָאֲדָמָה׃
|
עַל־כֵּן גַּם־הָאֱלֹהִים נְתָנָם לַטֻּמְאָה בְּתַאֲוֹת לִבָּם לְנַבֵּל גְּוִיּוֹתֵיהֶם אִישׁ בְּרֵעֵהוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיָּמִירוּG2532 G236 אֶת־כְּבוֹדG1391 הָאֱלֹהִיםG2316 אֲשֶׁר הוּא חַי וְקַיָּםG862 בִּדְמוּתG1722 G3667 צֶלֶםG1504 אָדָםG444 אֲשֶׁר הוּא כָלֶהG5349 וְהוֹלֵךְ צֶלֶם כָּל־עוֹףG4071 וְהוֹלֵךְG2532 עַל־אַרְבַּעG5074 וְרֶמֶשׂG2532 G2062 הָאֲדָמָה׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου Θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤλλαξαν |
ēllaxan | G236 | V-AAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀφθάρτου |
aphthartou | G862 | A-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὁμοιώματι |
homoiōmati | G3667 | N-DSN | |
εἰκόνος |
eikonos | G1504 | N-GSF | |
φθαρτοῦ |
phthartou | G5349 | A-GSM | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πετεινῶν |
peteinōn | G4071 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τετραπόδων |
tetrapodōn | G5074 | A-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑρπετῶν. |
herpetōn | G2062 | N-GPN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G236 — ἀλλάσσω (allássō, al-las'-so): מן G243; לעשות שונה, לשנות
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G862 — ἄφθαρτος (áphthartos, af'-thar-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת של G5351; שאינו כלה (במהותו או בהתמדתו)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): מן G1503; דמות, כלומר (במובן מילולי) פסל, קלסתר, או (במובן מושאל) ייצוג, דמיון
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2062 — ἑρπετόν (herpetón, her-pet-on'): צורת הנייטר של נגזרת של ἕρπω (hérpō) (לרחוש, לזחול); זוחל, כלומר (על דרך העברית (השווה H7431)) בעל חיים קטן
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3667 — ὁμοίωμα (homoíōma, hom-oy'-o-mah): מן G3666; צורה; במופשט, דמיון
- G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): הנייטרלי של נגזרת מ־G4072; בעל חיים מעופף, כלומר עוף
- G5074 — τετράπους (tetrápous, tet-rap'-ooce): מ־G5064 ומ־G4228; בעל חיים הולך על ארבע (מרובע רגליים)
- G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): מן G5351; נרקב, כלומר (במשתמע) כלֶה, בן חלוף
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- התרפים — דברים 4:15-18, דברים 5:8, תהלים 115:5-8, תהלים 135:15-18, ישעיה 40:18, ישעיה 40:26, ישעיה 44:13, יחזקאל 8:10, מעשי השליחים 17:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:2, איגרת פטרוס הראשונה 4:3, חזון יוחנן 9:20
- שינה — תהלים 106:20, ירמיה 2:11, האיגרת אל הרומאים 1:25
הפניות הדדיות (18): בראשית 19:5, שמות 20:4, ויקרא 18:21, דברים 4:17, שופטים 16:23, מלכים ב 17:29, ירמיה 10:14, ירמיה 49:7, יחזקאל 5:6, הושע 4:13, חבקוק 2:18, מעשי השליחים 17:23, האיגרת אל הרומאים 1:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:42, האיגרת אל הגלטים 4:8, האיגרת אל האפסים 4:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17, איגרת פטרוס הראשונה 1:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רמש (יצורים רומשים); עבודת אלוהים כוזבת
- Torrey’s: חיות; עופות; כסילים; גויים; אלוהים; הגויים; עבודת אלילים; זוחלים
- Nave's: מצפון; רמש (יצורים רומשים); גויים; אלוהים; עבודת אלילים; זימה; רומא; רשעים; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין