חזון יוחנן 6:17
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 6 > פסוק 17
חזון יוחנן 6:17
| ← חזון יוחנן 6:16 | חזון יוחנן 6:17 (DEL1892) | חזון יוחנן 7:1 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמְרוּ אֶל־הֶהָרִים וְאֶל־הַסְּלָעִים נִפְלוּ עָלֵינוּ וְכַסּוּנוּ מִפְּנֵי הַיֹּשֵׁב עַל־הַכִּסֵּא וּמִפְּנֵי חֲמַת הַשֶּׂה׃
|
כִּי בָא יוֹם אַפּוֹ הַגָּדוֹל וּמִי יַעֲמֹד׃
|
וְאַחֲרֵי־כֵן רָאִיתִי אַרְבָּעָה מַלְאָכִים עֹמְדִים בְּאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ וַיַּעַצְרוּ בְּאַרְבַּע רוּחוֹת הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא־תִשֹּׁב רוּחַ לֹא בָאָרֶץ וְלֹא בַיָּם וְלֹא בְכָל־עֵץ׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG3754 בָאG2064 יוֹםG2250 אַפּוֹG3709 G846 הַגָּדוֹלG3173 וּמִיG2532 G5101 יַעֲמֹד׃G2476
ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ τίς δύναται σταθῆναι;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μεγάλη |
megalē | G3173 | A-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὀργῆς |
orgēs | G3709 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | — |
σταθῆναι; |
stathēnai | G2476 | V-APN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): מן G3713; בְּמדויק, תשוקה (כהושטה קדימה או התרגשות של הנפש), כלומר (בהיקש) יצר עז (זעם, או תיעוב (מוצדק)); במשתמע עונש
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- הגדול — ישעיה 13:6-22, ירמיה 30:7, יואל 3:4, צפניה 1:14-18, האיגרת אל הרומאים 2:5, איגרת יהודה 1:6, חזון יוחנן 11:18, חזון יוחנן 16:14
- אשר — תהלים 76:8, תהלים 130:3-4, יואל 2:11, מלאכי 3:2
הפניות הדדיות (35): שמות 11:6, יהושע 2:24, מלכים ב 22:13, אסתר 1:12, איוב 21:30, איוב 24:17, תהלים 2:12, תהלים 21:10, תהלים 45:5, תהלים 47:3, תהלים 50:22, תהלים 68:3, תהלים 68:36, תהלים 88:8, תהלים 88:17, תהלים 90:11, ישעיה 22:5, ירמיה 11:11, ירמיה 49:19, יחזקאל 13:5, יחזקאל 25:14, יחזקאל 30:3, יואל 1:15, נחום 1:6, צפניה 1:15, זכריה 14:5, מלאכי 3:23, הבשורה על פי מתי 3:7, הבשורה על פי יוחנן 3:36, האיגרת אל הרומאים 4:15, האיגרת אל הרומאים 9:22, האיגרת אל האפסים 6:13, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, האיגרת אל העברים 2:3, חזון יוחנן 7:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יום יהוה; הצדקה עצמית — הרשעה עצמית
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; פחד שאינו קדוש; יום הדין; עושר
- Nave's: כעס; דכדוך; מנוסה; אלוהים; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; משפטים; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין