חזון יוחנן 3:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 3 > פסוק 5

חזון יוחנן 3:5


← חזון יוחנן 3:4 [דברי ישוע] חזון יוחנן 3:5 (DEL1892) [דברי ישוע] חזון יוחנן 3:6 [דברי ישוע] →
יֶשׁ־לְךָ גַם־בְּסַרְדִּיס שֵׁמוֹת מְעַט אֲשֶׁר לֹא גֵאֲלוּ אֶת־מַלְבּוּשֵׁיהֶם וְיִתְהַלְּכוּ אִתִּי לְבֻשֵׁי לְבָנִים כִּי רְאוּיִם הֵם לָזֹאת׃
הַמְנַצֵּחַ יִלְבַּשׁ בְּגָדִים לְבָנִים וְלֹא אֶמְחֶה אֶת־שְׁמוֹ מִסֵּפֶר הַחַיִּים וְאוֹדֶה שְׁמוֹ לִפְנֵי אָבִי וְלִפְנֵי מַלְאָכָיו׃
מִי אֲשֶׁר־אֹזֶן לוֹ יִשְׁמַע אֵת אֲשֶׁר הָרוּחַ אֹמֵר לַקְּהִלּוֹת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הַמְנַצֵּחַG3528 יִלְבַּשׁG4016 בְּגָדִיםG2440 לְבָנִיםG3022 וְלֹאG2532 G3756 G3361 אֶמְחֶהG1813 אֶת־שְׁמוֹG3686 G846 מִסֵּפֶרG1537 G976 הַחַיִּיםG2222 וְאוֹדֶהG2532 G1843 שְׁמוֹG3686 G846 לִפְנֵיG1799 אָבִיG3962 G3450 וְלִפְנֵיG2532 G1799 מַלְאָכָיו׃G846 G32


המקור היווני

ὁ νικῶν, οὕτος περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς· καὶ οὐ μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς, καὶ ἐξομολογήσομαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ πατρός μου, καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὁ
ho G3588 T-NSM —
νικῶν,
nikōn G3528 V-PAP-NSM
οὕτος
houtos G3778 D-NSM —
περιβαλεῖται
peribaleitai G4016 V-FMI-3S
ἐν
en G1722 PREP —
ἱματίοις
himatiois G2440 N-DPN
λευκοῖς·
leukois G3022 A-DPN
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἐξαλείψω
exaleipsō G1813 V-FAI-1S
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὄνομα
onoma G3686 N-ASN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
βίβλου
biblou G976 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ζωῆς,
zōēs G2222 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξομολογήσομαι
exomologēsomai G1843 V-FMI-1S
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὄνομα
onoma G3686 N-ASN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πατρός
patros G3962 N-GSM
μου,
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀγγέλων
angelōn G32 N-GPM
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G976 — βίβλος (bíblos, bib'-los): כראוי, הקליפה הפנימית של צמח הפפירוס; כלומר (במשתמע) יריעה או מגילת כתב
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של הֶלְחֵם מן G1722 ומנגזרת של G3700; לפני, לנוכח (מילולית או בהשאלה)
  • G1813 — ἐξαλείφω (exaleíphō, ex-al-i'-fo): מן G1537 ומן G218; לִמְחוֹת, כלומר למחוק כליל (למחות דמעות, ובהשאלה, לסלוח על חטא)
  • G1843 — ἐξομολογέω (exomologéō, ex-om-ol-og-eh'-o): מן G1537 ומן G3670; להודות, או (במשתמע, מלשון הסכמה) להסכים הסכמה מלאה
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): מין סתמי של נגזרת משוערת של ennumi (ללבוש); בגד (פנימי או חיצוני)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): מן λύκη (lýkē) ("אור"); לבן
  • G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): כלומר, G3756 ו־G3361; שלילה כפולה המחזקת את ההכחשה; כלל וכלל לא. השווה G3378.
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
  • G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): מן G3529; להכניע (כפשוטו או בהשאלה)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
  • G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): מ־G4012 ומ־G906; לְהַשְׁלִיךְ מִסָּבִיב, כלומר לְהַקִּיף (בְּגָדֵר יְתֵדוֹת אוֹ בִּלְבוּשׁ)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (25): בראשית 7:4, במדבר 3:40, דברים 29:19, מלכים ב 14:27, נחמיה 13:14, קהלת 9:8, ישעיה 4:3, ישעיה 56:5, דניאל 12:1, זכריה 3:7, הבשורה על פי מתי 7:21, הבשורה על פי מתי 22:11, הבשורה על פי מתי 28:3, הבשורה על פי לוקאס 6:23, הבשורה על פי לוקאס 9:26, הבשורה על פי לוקאס 10:20, הבשורה על פי לוקאס 15:22, האיגרת אל הגלטים 6:9, איגרת יוחנן הראשונה 5:4, חזון יוחנן 2:26, חזון יוחנן 3:18, חזון יוחנן 4:4, חזון יוחנן 6:11, חזון יוחנן 7:9, חזון יוחנן 12:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 3 › פסוק 5