כתבי הקודש > תהלים > פרק 89 > פסוק 16

תהלים 89:16

← תהלים 89:15	תהלים 89:16 (MT)	תהלים 89:17 →
צֶ֣דֶק וּ֭מִשְׁפָּט מְכ֣וֹן כִּסְאֶ֑ךָ חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת יְֽקַדְּמ֥וּ פָנֶֽיךָ׃	אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם יוֹדְעֵ֣י תְרוּעָ֑ה יְ֝הוָ֗ה בְּֽאוֹר פָּנֶ֥יךָ יְהַלֵּכֽוּן׃	בְּ֭שִׁמְךָ יְגִיל֣וּן כָּל הַיּ֑וֹם וּבְצִדְקָתְךָ֥ יָרֽוּמוּ׃

נוסח הפסוק

MT

אַשְׁרֵ֣י^H835 הָ֭עָם^H5971 יוֹדְעֵ֣י^H3045 תְרוּעָ֑ה^H8643 יְ֝הוָ֗ה^H3068 בְּֽאוֹר^H216 פָּנֶ֥יךָ^H6440 יְהַלֵּכֽוּן׃^H1980

המקור העברי

אַשְׁרֵי הָעָם יֹודְעֵי תְרוּעָה יְהוָה בְּאֹור־פָּנֶיךָ יְהַלֵּכוּן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַשְׁרֵ֣י	'ash.Rei	H835	HNcmpa	how blessed!
הָ֭/עָם	Ha./'om	H5971	HTd/Ncmsa	(is) the/ people
יוֹדְעֵ֣י	yod.'Ei	H3045	HVqrmpc	(which) know
תְרוּעָ֑ה	te.ru.'Ah	H8643	HNcfsa	(of) a shout of joy
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
בְּֽ/אוֹר	be./'or-	H216	HR/Ncbsc	in/ (the) light of
פָּנֶ֥י/ךָ	pa.Nei./kha	H6440	HNcbpc/Sp2ms	presence/ your
יְהַלֵּכֽוּ/ן	ye.ha.le.Khu/n	H1980	HVpi3mp/Sn	they walk/ !

הפניות שטרונג

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; אושר; מופיע רק בצורת רבים בזכר בנסמך, כמילת קריאה: אשרי! מה מאושר!
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): מן רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; רעש תרועה, כלומר קריאת שמחה או צעקת מלחמה; ובייחוד קול תקיעת החצוצרות, כאות אזעקה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּֽאוֹר — במדבר 6:26, איוב 29:3, תהלים 4:7, תהלים 44:4, משלי 16:15, ישעיה 2:5, הבשורה על פי יוחנן 14:21-23, מעשי השליחים 2:28, חזון יוחנן 21:23
יוֹדְעֵ֣י — ויקרא 25:9, במדבר 10:10, במדבר 23:21, תהלים 90:6, תהלים 98:4-6, תהלים 100:1, ישעיה 52:7-8, נחום 2:1, הבשורה על פי לוקאס 2:10-14, האיגרת אל הרומאים 10:15, האיגרת אל הרומאים 10:18

הפניות הדדיות (12): שמות 28:34, שמות 39:25, במדבר 10:2, במדבר 29:1, דברי הימים ב 29:28, איוב 29:24, תהלים 32:1, תהלים 144:15, משלי 15:30, ישעיה 27:13, איגרת יוחנן הראשונה 1:7, חזון יוחנן 11:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: האשרים
Torrey’s: הַמְבֹרָךְ (כינוי לאלוהים); שנת היובל; חצוצרה
Nave's: כנסייה; הבשורה; ישוע המשיח; שמחה; אומה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 89 › פסוק 16

תהלים 89:16

תוכן עניינים

תהלים 89:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 89:16

תהלים 89:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 89:15 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 89:15 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]