תהלים 82:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 82 > פסוק 2
תהלים 82:2
| ← תהלים 82:1 | תהלים 82:2 (MT) | תהלים 82:3 → |
|---|---|---|
מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֗ים נִצָּ֥ב בַּעֲדַת אֵ֑ל בְּקֶ֖רֶב אֱלֹהִ֣ים יִשְׁפֹּֽט׃
|
עַד מָתַ֥י תִּשְׁפְּטוּ עָ֑וֶל וּפְנֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תִּשְׂאוּ סֶֽלָה׃
|
שִׁפְטוּ דַ֥ל וְיָת֑וֹם עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עַדH5704 מָתַ֥יH4970 תִּשְׁפְּטוּH8199 עָ֑וֶלH5766 וּפְנֵ֥יH6440 רְ֝שָׁעִ֗יםH7563 תִּשְׂאוּH5375 סֶֽלָה׃H5542
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עַד־מָתַי תִּשְׁפְּטוּ־עָוֶל וּפְנֵי רְשָׁעִים תִּשְׂאוּ־סֶלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
מָתַ֥י |
ma.Tai | H4970 | HTi | when? |
תִּשְׁפְּטוּ |
tish.pe.tu- | H8199 | HVqi2mp | will you judge |
עָ֑וֶל |
'A.vel | H5766 | HNcbsa | injustice |
וּ/פְנֵ֥י |
u./fe.Nei | H6440 | HC/Ncbpc | and/ (the) face of |
רְ֝שָׁעִ֗ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | wicked (people) |
תִּשְׂאוּ |
tis.'u- | H5375 | HVqi2mp | will you lift up |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | Selah |
הפניות שטרונג
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתמתח; בעיקרו, מידה (של זמן); אך משמש רק כתואר הפועל (במיוחד עם תחיליות מיליות אחרות), מתי (בין כמילת זיקה ובין כמילת שאלה)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): או עָוֶל (ʻâvel); וכן (נקבה) עַוְלָה (ʻavlâh); או עוֹלָה (ʻôwlâh); או עֹלָה (ʻôlâh); מ־עֲוַל (ʻăval) [H5765]; רוע (מוסרי), עוול
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תִּשְׂאוּ — דברים 1:17, דברי הימים ב 19:7, איוב 34:19, משלי 18:5, האיגרת אל הגלטים 2:6
- איך — שמות 10:3, מלכים א 18:21, תהלים 62:4, הבשורה על פי מתי 17:17
- תִּשְׁפְּטוּ — שמות 23:6-7, ויקרא 19:15, תהלים 58:2-3, מיכה 3:1-3, מיכה 3:9-12
הפניות הדדיות (28): שמות 23:3, דברים 16:18, דברים 25:1, דברים 27:19, שמואל ב 19:30, נחמיה 13:17, איוב 13:10, איוב 29:12, תהלים 75:5, תהלים 76:10, משלי 24:23, משלי 29:14, קהלת 3:16, ישעיה 11:4, ישעיה 32:7, ישעיה 59:14, ירמיה 5:28, ירמיה 21:12, יחזקאל 45:9, עמוס 5:15, זכריה 7:9, הבשורה על פי יוחנן 7:24, מעשי השליחים 9:2, מעשי השליחים 10:34, מעשי השליחים 16:37, מעשי השליחים 23:3, האיגרת אל הרומאים 13:4, איגרת יעקב 2:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין