תהלים 76:7

← תהלים 76:6	תהלים 76:7 (MT)	תהלים 76:8 →
אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ׀ אַבִּ֣ירֵי לֵ֭ב נָמ֣וּ שְׁנָתָ֑ם וְלֹא מָצְא֖וּ כָל אַנְשֵׁי חַ֣יִל יְדֵיהֶֽם׃	מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב נִ֝רְדָּ֗ם וְרֶ֣כֶב וָסֽוּס׃	אַתָּ֤ה׀ נ֥וֹרָא אַ֗תָּה וּמִֽי יַעֲמֹ֥ד לְפָנֶ֗יךָ מֵאָ֥ז אַפֶּֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ^H1606 אֱלֹהֵ֣י^H430 יַעֲקֹ֑ב^H3290 נִ֝רְדָּ֗ם^H7290 וְרֶ֣כֶב^H7393 וָסֽוּס׃^H5483

המקור העברי

מִגַּעֲרָתְךָ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב נִרְדָּם וְרֶכֶב וָסוּס׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ֭/גַּעֲרָ֣תְ/ךָ	mi./ga.'a.Ra.te./kha	H1606	HR/Ncfsc/Sp2ms	from/ rebuke/ your
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	O God of
יַעֲקֹ֑ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
נִ֝רְדָּ֗ם	nir.Dam	H7290	HVNrmsa	(were) sleeping
וְ/רֶ֣כֶב	ve./Re.khev	H7393	HC/Ncmsa	and/ chariot
וָ/סֽוּס	va./Sus	H5483	HC/Ncmsa	and/ horse

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): מן גָּעַר (gâʻar) [H1605]; גערה, נזיפה
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
H7290 — רָדַם (râdam, raw-dam'): שורש קדום; לְהַמֵּם, כלומר להביא לתרדמה (בשינה או במוות)
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בימינך — שמות 15:1, שמות 15:21, תהלים 18:16, תהלים 80:17, תהלים 104:7
שניהם — שמות 14:27-28, שמות 15:4-6, שמות 15:10, שמואל ב 10:18, ישעיה 37:36, יחזקאל 39:20, נחום 1:6, נחום 2:14, נחום 3:18, זכריה 12:4
נִ֝רְדָּ֗ם — שמואל א 26:12, ירמיה 51:39, ירמיה 51:57

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין