תהלים 62:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 62 > פסוק 11
תהלים 62:11
| ← תהלים 62:10 | תהלים 62:11 (MT) | תהלים 62:12 → |
|---|---|---|
אַ֤ךְ׀ הֶ֥בֶל בְּנֵֽי אָדָם֮ כָּזָ֪ב בְּנֵ֫י אִ֥ישׁ בְּמֹאזְנַ֥יִם לַעֲל֑וֹת הֵ֝֗מָּה מֵהֶ֥בֶל יָֽחַד׃
|
אַל תִּבְטְח֣וּ בְעֹשֶׁק֮ וּבְגָזֵ֪ל אַל תֶּ֫הְבָּ֥לוּ חַ֤יִל׀ כִּֽי יָנ֑וּב אַל תָּשִׁ֥יתוּ לֵֽב׃
|
אַחַ֤ת׀ דִּבֶּ֬ר אֱלֹהִ֗ים שְׁתַּֽיִם ז֥וּ שָׁמָ֑עְתִּי כִּ֥י עֹ֝֗ז לֵאלֹהִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 62:11. The English (KJV) numbering calls it תהלים 62:10.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַלH408 תִּבְטְח֣וּH982 בְעֹשֶׁק֮H6233 וּבְגָזֵ֪לH1498 אַלH408 תֶּ֫הְבָּ֥לוּH1891 חַ֤יִל׀H2428 כִּֽיH3588 יָנ֑וּבH5107 אַלH408 תָּשִׁ֥יתוּH7896 לֵֽב׃H3820
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַל־תִּבְטְחוּ בְעֹשֶׁק וּבְגָזֵל אַל־תֶּהְבָּלוּ חַיִל ׀ כִּי־יָנוּב אַל־תָּשִׁיתוּ לֵב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּבְטְח֣וּ |
tiv.te.Chu | H982 | HVqj2mp | you trust |
בְ/עֹשֶׁק֮ |
ve./'o.Shek | H6233 | HR/Ncmsa | in/ extortion |
וּ/בְ/גָזֵ֪ל |
u./ve./ga.Zel | H1498 | HC/R/Ncmsa | and/ in/ robbery |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תֶּ֫הְבָּ֥לוּ |
teh.Ba.lu | H1891 | HVqj2mp | you put vain hope |
חַ֤יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | wealth |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | if |
יָנ֑וּב |
ya.Nuv | H5107 | HVqi3ms | it will bear fruit |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תָּשִׁ֥יתוּ |
ta.Shi.tu | H7896 | HVqj2mp | you set |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa | heart |
הפניות שטרונג
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
- H1498 — גָּזֵל (gâzêl, gaw-zale'): מ־גָּזַל (gâzal) [H1497]; גזל, או (בהוראה מוחשית) שלל
- H1891 — הָבַל (hâbal, haw-bal'): שורש ראשוני; להיות הבל במעשה, בדיבור או בתקווה; ובמובן מיוחד: להתעות
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5107 — נוּב (nûwb, noob): שורש ראשוני; לנבוט, כלומר (בהשאלה) לפרוח (ובבניין הגורם: להפריח); וכן (בדבר מילים) להביע, להשמיע
- H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): מן עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; נזק, מרמה, (מבחינה סובייקטיבית) מצוקה, (בצורה קונקרטית) רווח לא הוגן
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חַ֤יִל — דברים 6:10-12, דברים 8:12-14, איוב 27:16-23, איוב 31:24-25, תהלים 39:7, תהלים 52:9, הבשורה על פי מרקוס 8:36-37, הבשורה על פי מרקוס 10:23, הבשורה על פי לוקאס 12:15-21, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17
- תָּשִׁ֥יתוּ — תהלים 91:14, משלי 23:5
- תִּבְטְח֣וּ — איוב 20:19, איוב 20:29, ישעיה 28:15, ישעיה 30:12, ישעיה 47:10, ישעיה 59:4, ירמיה 13:25, ירמיה 17:11
הפניות הדדיות (26): שמות 7:23, דברים 17:17, שמואל א 9:20, דברי הימים ב 11:16, איוב 11:12, איוב 15:31, תהלים 49:7, תהלים 73:12, משלי 11:28, משלי 18:11, משלי 30:8, קהלת 1:2, קהלת 5:9, ירמיה 9:22, ירמיה 31:21, ירמיה 49:4, יחזקאל 28:5, דניאל 6:10, הושע 10:13, הושע 12:9, הבשורה על פי מתי 6:19, הבשורה על פי מתי 13:22, הבשורה על פי מרקוס 10:24, הבשורה על פי לוקאס 12:19, האיגרת אל הקולוסים 3:2, איגרת פטרוס הראשונה 1:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חסד ואכזריות; עוני ועושר
- Torrey’s: עושר
- Nave's: חוסר יושר; עושק; גניבה וגנבים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 62:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 62:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין