תהלים 39:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 39 > פסוק 12
תהלים 39:12
| ← תהלים 39:11 | תהלים 39:12 (MT) | תהלים 39:13 → |
|---|---|---|
הָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י נִגְעֶ֑ךָ מִתִּגְרַ֥ת יָ֝דְךָ֗ אֲנִ֣י כָלִֽיתִי׃
|
בְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹת עַל עָוֹ֨ן׀ יִסַּ֬רְתָּ אִ֗ישׁ וַתֶּ֣מֶס כָּעָ֣שׁ חֲמוּד֑וֹ אַ֤ךְ הֶ֖בֶל כָּל אָדָ֣ם סֶֽלָה׃
|
שִֽׁמְעָ֥ה תְפִלָּתִ֨י׀ יְהוָ֡ה וְשַׁוְעָתִ֨י׀ הַאֲזִינָה֮ אֶֽל דִּמְעָתִ֗י אַֽל תֶּ֫חֱרַ֥שׁ כִּ֤י גֵ֣ר אָנֹכִ֣י עִמָּ֑ךְ תּ֝וֹשָׁ֗ב כְּכָל אֲבוֹתָֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 39:12. The English (KJV) numbering calls it תהלים 39:11.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹתH8433 עַלH5921 עָוֹ֨ן׀H5771 יִסַּ֬רְתָּH3256 אִ֗ישׁH376 וַתֶּ֣מֶסH4529 כָּעָ֣שׁH6211 חֲמוּד֑וֹH2530 אַ֤ךְH389 הֶ֖בֶלH1892 כָּלH3605 אָדָ֣םH120 סֶֽלָה׃H5542
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּתֹוכָחֹות עַל־עָוֹן ׀ יִסַּרְתָּ אִישׁ וַתֶּמֶס כָּעָשׁ חֲמוּדֹו אַךְ הֶבֶל כָּל־אָדָם סֶלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּֽ/תוֹכָ֘ח֤וֹת |
be./to.Kha.chot | H8433 | HR/Ncfpa | with/ rebukes |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
עָוֺ֨ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | iniquity |
יִסַּ֬רְתָּ |
yi.Sar.ta | H3256 | HVpp2ms | you have disciplined |
אִ֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | a person |
וַ/תֶּ֣מֶס |
va./Te.mes | H4529 | HC/Vhw2ms | and/ you have melted |
כָּ/עָ֣שׁ |
ka./'Ash | H6211 | HRd/Ncmsa | like (the)/ moth |
חֲמוּד֑/וֹ |
cha.mu.D/o | H2530 | HVqsmsc/Sp3ms | desired (thing)/ his |
אַ֤ךְ |
'akh | H389 | HTa | (is) only |
הֶ֖בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | vanity |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | humankind |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | Selah |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): או (לעיתים נדירות במוחלט) הֲבֵל (hăbêl); מן הָבַל (hâbal) [H1891]; ריקנות או הבל; ובהשאלה, דבר חולף ובלתי מספק; משמש לעיתים קרובות כתואר פועל
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): שורש ראשוני; לחמוד, להתענג על
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): שורש ראשוני; לייסר, כפשוטו (במכות) או בהשאלה (במילים); ומכאן, ללמד
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4529 — מָסָה (mâçâh, maw-saw'): שורש ראשוני; להמס, להמיס
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): מן עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; עש
- H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): וגם תּוֹכַחַת (tôwkachath); מן יָכַח (yâkach) [H3198]; מוסר, ייסורים; ובהשאלה (במילים) תוכחה, הפרכה, הוכחה (אף לשם הגנה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חֲמוּד֑וֹ — איוב 4:19, איוב 13:28, איוב 30:30, תהלים 102:11-12, ישעיה 50:9, הושע 5:12
- אָדָ֣ם — תהלים 39:6
- מתי — תהלים 38:2-9, תהלים 90:7-10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:30-32, האיגרת אל העברים 12:6, חזון יוחנן 3:19
הפניות הדדיות (13): מלכים ב 19:3, איוב 4:21, איוב 7:8, איוב 9:25, איוב 22:4, איוב 33:21, תהלים 32:4, תהלים 38:3, תהלים 49:15, תהלים 62:10, תהלים 80:17, מעשי השליחים 13:11, איגרת יעקב 5:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 39:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 39:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין