תהלים 34:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 34 > פסוק 15
תהלים 34:15
| ← תהלים 34:14 | תהלים 34:15 (MT) | תהלים 34:16 → |
|---|---|---|
נְצֹ֣ר לְשׁוֹנְךָ֣ מֵרָ֑ע וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ מִדַּבֵּ֥ר מִרְמָֽה׃
|
ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה ט֑וֹב בַּקֵּ֖שׁ שָׁל֣וֹם וְרָדְפֵֽהוּ׃
|
עֵינֵ֣י יְ֭הוָה אֶל צַדִּיקִ֑ים וְ֝אָזְנָ֗יו אֶל שַׁוְעָתָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 34:15. The English (KJV) numbering calls it תהלים 34:14.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
ס֣וּרH5493 מֵ֭רָעH7451 וַעֲשֵׂהH6213 ט֑וֹבH2896 בַּקֵּ֖שׁH1245 שָׁל֣וֹםH7965 וְרָדְפֵֽהוּ׃H7291
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה־טֹוב בַּקֵּשׁ שָׁלֹום וְרָדְפֵהוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
ס֣וּר |
sur | H5493 | HVqv2ms | turn away |
מֵ֭/רָע |
Me./ro' | H7451 | HR/Aamsa | from/ evil |
וַ/עֲשֵׂה |
va./'a.seh- | H6213 | HC/Vqv2ms | and/ do |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | good |
בַּקֵּ֖שׁ |
ba.Kesh | H1245 | HVpv2ms | seek |
שָׁל֣וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | peace |
וְ/רָדְפֵֽ/הוּ |
ve./ra.de.Fe./hu | H7291 | HC/Vqv2ms/Sp3ms | and/ pursue/ it |
הפניות שטרונג
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ס֣וּר — איוב 28:28, תהלים 37:27, משלי 3:7, משלי 8:13, משלי 13:14, משלי 16:16-17, ישעיה 1:16-17, האיגרת אל הרומאים 12:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19, איגרת פטרוס הראשונה 3:11
- אעשה — מעשי השליחים 10:38, האיגרת אל הגלטים 6:10, האיגרת אל טיטוס 2:14, האיגרת אל העברים 13:16, איגרת יוחנן השלישית 1:11
- בַּקֵּ֖שׁ — תהלים 120:7, הבשורה על פי מתי 5:9, האיגרת אל הרומאים 12:18, האיגרת אל הרומאים 14:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:11, האיגרת אל העברים 12:14, איגרת יעקב 3:17-18
הפניות הדדיות (10): שמואל א 29:8, איוב 1:8, תהלים 97:10, משלי 13:19, ישעיה 56:2, יחזקאל 18:31, עמוס 5:15, הבשורה על פי מרקוס 9:50, האיגרת אל הרומאים 14:19, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הזמנות ואזהרות; מנוחה ואי-מנוחה; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: שלום; חטא
- Nave's: אלוהים; שלום; ציטוטים ורמיזות; תשובה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 34:14 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 34:14 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין