כתבי הקודש > תהלים > פרק 33 > פסוק 16

תהלים 33:16

← תהלים 33:15	תהלים 33:16 (MT)	תהלים 33:17 →
הַיֹּצֵ֣ר יַ֣חַד לִבָּ֑ם הַ֝מֵּבִ֗ין אֶל כָּל מַעֲשֵׂיהֶֽם׃	אֵֽין הַ֭מֶּלֶךְ נוֹשָׁ֣ע בְּרָב חָ֑יִל גִּ֝בּ֗וֹר לֹֽא יִנָּצֵ֥ל בְּרָב כֹּֽחַ׃	שֶׁ֣קֶר הַ֭סּוּס לִתְשׁוּעָ֑ה וּבְרֹ֥ב חֵ֝יל֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃

נוסח הפסוק

MT

אֵֽין^H369 הַ֭מֶּלֶךְ^H4428 נוֹשָׁ֣ע^H3467 בְּרָב^H7230 חָ֑יִל^H2428 גִּ֝בּ֗וֹר^H1368 לֹֽא^H3808 יִנָּצֵ֥ל^H5337 בְּרָב^H7230 כֹּֽחַ׃^H3581

המקור העברי

אֵין־הַמֶּלֶךְ נֹושָׁע בְּרָב־חָיִל גִּבֹּור לֹא־יִנָּצֵל בְּרָב־כֹּחַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֵֽין	'ein-	H369	HTn	not
הַ֭/מֶּלֶךְ	Ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	(the)/ king
נוֹשָׁ֣ע	no.Sha'	H3467	HVNrmsa	(is) saved
בְּ/רָב	be./rov-	H7230	HR/Ncbsc	by/ greatness of
חָ֑יִל	Cha.yil	H2428	HNcmsa	army
גִּ֝בּ֗וֹר	gi.Bor	H1368	HAamsa	a warrior
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יִנָּצֵ֥ל	yi.na.Tzel	H5337	HVNi3ms	he is delivered
בְּ/רָב	be./rov-	H7230	HR/Ncbsc	by/ greatness of
כֹּֽחַ	Ko.ach	H3581	HNcmsa	strength

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גִּ֝בּ֗וֹר — יהושע 14:12, שמואל א 17:4, שמואל א 17:45-49, שמואל ב 21:16-22, ירמיה 9:22
אֵֽין הַ֭מֶּלֶךְ — שמות 14:17-18, שמות 14:28, יהושע 11:4-8, שופטים 7:2, שופטים 7:12-25, שמואל א 14:8-16, מלכים א 20:10, מלכים א 20:27-29, דברי הימים ב 14:8-12, דברי הימים ב 20:12, דברי הימים ב 20:23, דברי הימים ב 32:8-9, דברי הימים ב 32:21, תהלים 44:4, תהלים 44:7-8

הפניות הדדיות (32): דברים 20:1, שופטים 1:10, שופטים 7:4, שופטים 20:21, שמואל א 2:9, שמואל א 17:47, שמואל ב 8:4, מלכים א 20:20, דברי הימים א 18:4, דברי הימים א 19:18, דברי הימים ב 11:1, דברי הימים ב 13:8, דברי הימים ב 25:8, איוב 36:19, איוב 39:11, תהלים 20:8, תהלים 127:1, תהלים 144:10, תהלים 147:10, קהלת 9:11, ישעיה 31:1, ישעיה 40:30, ירמיה 46:6, ירמיה 48:14, דניאל 11:11, הושע 1:7, הושע 10:13, עמוס 2:15, מיכה 5:9, נחום 3:10, זכריה 4:6, זכריה 10:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מלכים; הגנה
Nave's: צבאות; ביטחון; ביטחון שווא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 33 › פסוק 16

תהלים 33:16

תוכן עניינים

תהלים 33:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 33:16

תהלים 33:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש