תהלים 25:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 25 > פסוק 3
תהלים 25:3
| ← תהלים 25:2 | תהלים 25:3 (MT) | תהלים 25:4 → |
|---|---|---|
אֱֽלֹהַ֗י בְּךָ֣ בָ֭טַחְתִּי אַל אֵב֑וֹשָׁה אַל יַֽעַלְצ֖וּ אֹיְבַ֣י לִֽי׃
|
גַּ֣ם כָּל קֹ֭וֶיךָ לֹ֣א יֵבֹ֑שׁוּ יֵ֝בֹ֗שׁוּ הַבּוֹגְדִ֥ים רֵיקָֽם׃
|
דְּרָכֶ֣יךָ יְ֭הוָה הוֹדִיעֵ֑נִי אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ לַמְּדֵֽנִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
גַּ֣םH1571 כָּלH3605 קֹ֭וֶיךָH6960 לֹ֣אH3808 יֵבֹ֑שׁוּH954 יֵ֝בֹ֗שׁוּH954 הַבּוֹגְדִ֥יםH898 רֵיקָֽם׃H7387
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
גַּם כָּל־קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבֹּוגְדִים רֵיקָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | also |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
קֹ֭וֶי/ךָ |
Koei./cha | H6960 | HVqrmpc/Sp2ms | (those who) wait for/ you |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יֵבֹ֑שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | they will be ashamed |
יֵ֝בֹ֗שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | they will be ashamed |
הַ/בּוֹגְדִ֥ים |
ha./bog.Dim | H898 | HTd/Vqrmpa | those/ (who) act treacherously |
רֵיקָֽם |
rei.Kam | H7387 | HD | in vain |
הפניות שטרונג
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): שורש קדום; לכסות (בבגד); ובהשאלה, לפעול בסתר, לבגוד; ומכאן, לשדוד
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): שורש קדום; לקשור יחד (אולי בדרך שזירה), כלומר לאסוף; (ובהשאלה) לצפות, לקוות
- H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): מן רֵיק (rêyq) [H7386]; בריקם, בידיים ריקות; בהשאלה (מבחינה אובייקטיבית) ללא הועיל, (מבחינה סובייקטיבית) שלא בצדק
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יֵבֹ֑שׁוּ יֵ֝בֹ֗שׁוּ — תהלים 69:7
- קֹ֭וֶיךָ — תהלים 6:11, תהלים 31:18, תהלים 35:26, תהלים 40:15-16, תהלים 70:3-4, תהלים 71:13, תהלים 132:18, ירמיה 20:11
- קֹ֭וֶיךָ — בראשית 49:13, תהלים 27:14, תהלים 33:20, תהלים 37:34, תהלים 40:2-4, תהלים 62:2, תהלים 62:6, תהלים 123:2, ישעיה 25:9, ישעיה 40:31, איכה 3:25, מיכה 7:7, האיגרת אל הרומאים 8:25
- בלי — תהלים 7:5-6, תהלים 59:3-6, תהלים 69:5, תהלים 109:3, תהלים 119:78, הבשורה על פי יוחנן 15:25
הפניות הדדיות (16): בראשית 2:25, שמואל א 19:5, איוב 9:17, תהלים 22:6, תהלים 35:7, תהלים 119:80, ישעיה 33:2, ישעיה 45:17, ישעיה 49:23, ישעיה 52:4, ירמיה 14:22, ירמיה 17:18, יואל 2:26, הבשורה על פי מתי 5:22, האיגרת אל הרומאים 9:33, האיגרת אל הגלטים 5:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ציפייה לאלוהים
- Nave's: תפילה; ציפייה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין