תהלים 145:19

← תהלים 145:18	תהלים 145:19 (MT)	תהלים 145:20 →
קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְכָל קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃	רְצוֹן יְרֵאָ֥יו יַעֲשֶׂ֑ה וְֽאֶת שַׁוְעָתָ֥ם יִ֝שְׁמַ֗ע וְיוֹשִׁיעֵֽם׃	שׁוֹמֵ֣ר יְ֭הוָה אֶת כָּל אֹהֲבָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל הָרְשָׁעִ֣ים יַשְׁמִֽיד׃

נוסח הפסוק

MT

רְצוֹן^H7522 יְרֵאָ֥יו^H3373 יַעֲשֶׂ֑ה^H6213 וְֽאֶת^H853 שַׁוְעָתָ֥ם^H7775 יִ֝שְׁמַ֗ע^H8085 וְיוֹשִׁיעֵֽם׃^H3467

המקור העברי

רְצֹון־יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה וְאֶת־שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיֹושִׁיעֵם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רְצוֹן	re.tzon-	H7522	HNcmsc	(the) desire of
יְרֵאָ֥י/ו	ye.re.'A/v	H3373	HAampc/Sp3ms	(those) fearing/ him
יַעֲשֶׂ֑ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms	he brings about
וְֽ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
שַׁוְעָתָ֥/ם	shav.'a.Ta/m	H7775	HNcfsc/Sp3mp	cry for help/ their
יִ֝שְׁמַ֗ע	yish.Ma'	H8085	HVqi3ms	he hears
וְ/יוֹשִׁיעֵֽ/ם	ve./yo.shi.'E/m	H3467	HC/Vhi3ms/Sp3mp	and/ he saves/ them

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): מ־יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; ירא, פוחד; במובן המוסרי, ירא־כבוד
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): אוֹ רָצֹן (râtsôn); מ־רָצָה (râtsâh) [H7521]; רָצוֹן (חֵפֶץ, נַחַת רוּחַ — במיוחד כפי שהוא בא לידי ביטוי)
H7775 — שַׁוְעָה (shavʻâh, shav-aw'): נקבה של שֶׁוַע (shevaʻ) [H7773]; שַׁוְעָה, זעקה
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יַעֲשֶׂ֑ה — תהלים 20:5, תהלים 34:10, תהלים 36:8-9, תהלים 37:4, תהלים 37:19, הבשורה על פי מתי 5:6, הבשורה על פי לוקאס 1:53, הבשורה על פי יוחנן 15:7, הבשורה על פי יוחנן 15:16, הבשורה על פי יוחנן 16:24, האיגרת אל האפסים 3:16-20, איגרת יוחנן הראשונה 5:15
יִ֝שְׁמַ֗ע — תהלים 34:18, תהלים 37:39-40, תהלים 91:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: יראת אלוהים; תפילה, מענה ל־
Nave's: אלוהים; בעל תשובה; הלל ותהילה; תפילה; יראת כבוד; צדיק; מבקשים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין