כתבי הקודש > תהלים > פרק 138 > פסוק 8

תהלים 138:8

← תהלים 138:7	תהלים 138:8 (MT)	תהלים 139:1 →
אִם אֵלֵ֤ךְ׀ בְּקֶ֥רֶב צָרָ֗ה תְּחַ֫יֵּ֥נִי עַ֤ל אַ֣ף אֹ֭יְבַי תִּשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי יְמִינֶֽךָ׃	יְהוָה֮ יִגְמֹ֪ר בַּ֫עֲדִ֥י יְ֭הוָה חַסְדְּךָ֣ לְעוֹלָ֑ם מַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אַל תֶּֽרֶף׃	לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר יְהוָ֥ה חֲ֝קַרְתַּ֗נִי וַתֵּדָֽע׃

נוסח הפסוק

MT

יְהוָה֮^H3068 יִגְמֹ֪ר^H1584 בַּ֫עֲדִ֥י^H1157 יְ֭הוָה^H3068 חַסְדְּךָ֣^H2617 לְעוֹלָ֑ם^H5769 מַעֲשֵׂ֖י^H4639 יָדֶ֣יךָ^H3027 אַל^H408 תֶּֽרֶף׃^H7503

המקור העברי

יְהוָה יִגְמֹר בַּעֲדִי יְהוָה חַסְדְּךָ לְעֹולָם מַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אַל־תֶּרֶף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְהוָה֮	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
יִגְמֹ֪ר	yig.Mor	H1584	HVqi3ms	he will avenge
בַּ֫עֲדִ֥/י	ba.'a.D/i	H1157	HR/Sp1cs	for/ me
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
חַסְדְּ/ךָ֣	chas.de./Kha	H2617	HNcmsc/Sp2ms	covenant loyalty/ your
לְ/עוֹלָ֑ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa	(is) for/ ever
מַעֲשֵׂ֖י	ma.'a.Sei	H4639	HNcmpc	(the) works of
יָדֶ֣י/ךָ	ya.Dei./kha	H3027	HNcbdc/Sp2ms	hands/ your
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תֶּֽרֶף	Te.ref	H7503	HVhj2ms	you abandon

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): מן עַד (ʻad) [H5704] עם תחילית יחס; בעד, עד, מול; ובדרך כלל: אצל, לצד, בין, מאחורי, בעבור וכדומה
H1584 — גָּמַר (gâmar, gaw-mar'): שורש ראשוני; לגמור, לסיים (במובן של השלמה או של כליון)
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): שורש קדום; לְרַפּוֹת, להרפות (בשימושים רבים, כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תֶּֽרֶף — איוב 10:3, איוב 10:8, איוב 14:15, תהלים 71:6-9, תהלים 71:17-18, ישעיה 42:16, ישעיה 43:21, איגרת פטרוס הראשונה 1:3-5, איגרת פטרוס הראשונה 4:19, איגרת יהודה 1:1
יִגְמֹ֪ר — תהלים 57:3, ישעיה 26:12, ירמיה 32:39-40, הבשורה על פי יוחנן 15:2, האיגרת אל הרומאים 5:10, האיגרת אל הרומאים 8:28-30, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:24
חַסְדְּךָ֣ — תהלים 100:5, תהלים 103:17

הפניות הדדיות (13): דברים 32:4, שמואל א 17:37, דברי הימים ב 7:6, תהלים 68:29, תהלים 119:73, ישעיה 19:25, ישעיה 40:28, ישעיה 64:7, חבקוק 3:2, האיגרת אל האפסים 2:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11, האיגרת אל העברים 12:2, האיגרת אל העברים 13:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שלמות
Nave's: ייסורים וצרות; ברכה; אמונה; אדם; התמדה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 138 › פסוק 8

תהלים 138:8

תוכן עניינים

תהלים 138:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 138:8

תהלים 138:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש