האיגרת אל הפיליפים 2:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 2 > פסוק 6
האיגרת אל הפיליפים 2:6
| ← האיגרת אל הפיליפים 2:5 | האיגרת אל הפיליפים 2:6 (DEL1892) | האיגרת אל הפיליפים 2:7 → |
|---|---|---|
כִּי יְהִי לְבַבְכֶם כִּלְבַב הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
|
אֲשֶׁר אַף כִּי־הָיָה בִּדְמוּת הָאֱלֹהִים לֹא־חָשַׁב לוֹ לְשָׁלָל הֱיוֹתוֹ שָׁוֶה לֵאלֹהִים׃
|
כִּי אִם־הִפְשִׁיט אֶת־עַצְמוֹ וַיִּלְבַּשׁ דְּמוּת עֶבֶד וַיְהִי דוֹמֶה לִבְנֵי אָדָם וַיִּמָּצֵא בִתְכוּנָתוֹ כְּבֶן אָדָם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֲשֶׁרG3739 אַף כִּי־הָיָהG5225 בִּדְמוּתG1722 G3444 הָאֱלֹהִיםG2316 לֹא־חָשַׁבG3756 G2233 לוֹ לְשָׁלָלG725 הֱיוֹתוֹG1511 שָׁוֶהG2470 לֵאלֹהִים׃G2316
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μορφῇ |
morphē | G3444 | N-DSF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὑπάρχων, |
huparchōn | G5225 | V-PAP-NSM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἁρπαγμὸν |
harpagmon | G725 | N-ASM | |
ἡγήσατο |
hēgēsato | G2233 | V-ADI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἴσα |
isa | G2470 | A-NPN | |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G725 — ἁρπαγμός (harpagmós, har-pag-mos'): מן G726; שלל, ביזה (בעיקרו שם מוחשי)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): בניין אמצעי (middle) של צורה מוגברת (משוערת) של G71; להוביל, כלומר לפקד (בסמכות רשמית); בהשאלה, לראות בעיניים, כלומר להחשיב
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2470 — ἴσος (ísos, ee'-sos): ככל הנראה מן G1492 (דרך רעיון ההיראות); שווה, דומה (בכמות ובסוג)
- G3444 — μορφή (morphḗ, mor-fay'): אולי מבסיס G3313 (באמצעות הרעיון של התאמת חלקים); צורה; בהשאלה, טבע
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): מן G5259 ו־G756; להתחיל להתקיים בחשאי, כלומר לבוא לידי קיום (להיות נוכח או מצוי); ובשימוש מילואי, להתקיים (כאוגד או ככפוף לשם תואר, לבינוני, לתואר הפועל או למילת יחס, או כפועל עזר לפועל העיקרי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּ־ — ישעיה 7:14, ישעיה 8:8, ישעיה 9:5, ירמיה 23:6, מיכה 5:1, הבשורה על פי מתי 1:23, הבשורה על פי יוחנן 1:1-2, הבשורה על פי יוחנן 1:18, הבשורה על פי יוחנן 17:5, האיגרת אל הרומאים 9:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4, האיגרת אל הקולוסים 1:15-16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, האיגרת אל טיטוס 2:13, האיגרת אל העברים 1:3, האיגרת אל העברים 1:6, האיגרת אל העברים 1:8, האיגרת אל העברים 13:8
- ויחשב — בראשית 32:25-31, בראשית 48:15-16, יהושע 5:13-15, יחזקאל 8:2-6, הושע 12:4-6, זכריה 13:7, הבשורה על פי יוחנן 5:18, הבשורה על פי יוחנן 5:23, הבשורה על פי יוחנן 8:58-59, הבשורה על פי יוחנן 10:30, הבשורה על פי יוחנן 10:33, הבשורה על פי יוחנן 10:38, הבשורה על פי יוחנן 14:9, הבשורה על פי יוחנן 20:28, חזון יוחנן 1:17-18, חזון יוחנן 21:6
הפניות הדדיות (25): שמות 39:27, ויקרא 16:23, במדבר 19:2, תהלים 89:20, ישעיה 46:5, ישעיה 49:3, ישעיה 53:2, דניאל 7:13, זכריה 3:8, הבשורה על פי מתי 12:18, הבשורה על פי מתי 12:42, הבשורה על פי מתי 17:2, הבשורה על פי מתי 22:45, הבשורה על פי מרקוס 9:2, הבשורה על פי יוחנן 1:14, הבשורה על פי יוחנן 1:15, הבשורה על פי יוחנן 8:49, הבשורה על פי יוחנן 10:18, הבשורה על פי יוחנן 13:4, הבשורה על פי יוחנן 14:28, הבשורה על פי יוחנן 17:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9, האיגרת אל הגלטים 4:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: צלם אלוהים, המשיח כ
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; רוממות המשיח וכבודו; ענווה; ענוותו של המשיח; צייתנות לאלוהים; הכחשה עצמית
- Nave's: מצוות; מופת; ענווה; ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין