עבדיה 1:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > עבדיה > פרק 1 > פסוק 3
עבדיה 1:3
| ← עבדיה 1:2 | עבדיה 1:3 (MT) | עבדיה 1:4 → |
|---|---|---|
הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגּוֹיִ֑ם בָּז֥וּי אַתָּ֖ה מְאֹֽד׃
|
זְד֤וֹן לִבְּךָ֙ הִשִּׁיאֶ֔ךָ שֹׁכְנִ֥י בְחַגְוֵי סֶּ֖לַע מְר֣וֹם שִׁבְתּ֑וֹ אֹמֵ֣ר בְּלִבּ֔וֹ מִ֥י יוֹרִדֵ֖נִי אָֽרֶץ׃
|
אִם תַּגְבִּ֣יהַּ כַּנֶּ֔שֶׁר וְאִם בֵּ֥ין כּֽוֹכָבִ֖ים שִׂ֣ים קִנֶּ֑ךָ מִשָּׁ֥ם אוֹרִֽידְךָ֖ נְאֻם יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
זְד֤וֹןH2087 לִבְּךָ֙H3820 הִשִּׁיאֶ֔ךָH5377 שֹׁכְנִ֥יH7931 בְחַגְוֵיH2288 סֶּ֖לַעH5553 מְר֣וֹםH4791 שִׁבְתּ֑וֹH7675 אֹמֵ֣רH559 בְּלִבּ֔וֹH3820 מִ֥יH4310 יוֹרִדֵ֖נִיH3381 אָֽרֶץ׃H776
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
זְדֹון לִבְּךָ הִשִּׁיאֶךָ שֹׁכְנִי בְחַגְוֵי־סֶּלַע מְרֹום שִׁבְתֹּו אֹמֵר בְּלִבֹּו מִי יֹורִדֵנִי אָרֶץ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
זְד֤וֹן |
ze.Don | H2087 | HNcmsc | (the) presumption of |
לִבְּ/ךָ֙ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | heart/ your |
הִשִּׁיאֶ֔/ךָ |
hi.shi.'E./kha | H5377 | HVhp3ms/Sp2ms | it has deceived/ you |
שֹׁכְנִ֥י |
sho.khe.Ni | H7931 | HVqrmsc | O dweller |
בְ/חַגְוֵי |
ve./chag.vei- | H2288 | HR/Ncmpc | in/ clefts of |
סֶּ֖לַע |
Se.la' | H5553 | HNcmsa | rock |
מְר֣וֹם |
me.Rom | H4791 | HNcmsc | (the) height of |
שִׁבְתּ֑/וֹ |
shiv.T/o | H7675 | HNcfsc/Sp3ms | dwelling/ his |
אֹמֵ֣ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | (who) says |
בְּ/לִבּ֔/וֹ |
be./li.B/o | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3ms | in/ heart/ his |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | who? |
יוֹרִדֵ֖/נִי |
yo.ri.De./ni | H3381 | HVhi3ms/Sp1cs | will he bring down/ me |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | (the) ground |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H2087 — זָדוֹן (zâdôwn, zaw-done'): מן זוּד (zûwd) [H2102]; יהירות, זדון, גאווה
- H2288 — חֲגָו (chăgâv, khag-awv'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו למצוא מחסה; נקיק בסלעים
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): מן רוּם (rûwm) [H7311]; גובה, כלומר במובן ממשי (מקום גבוה), במובן מופשט (רוממות, בהשאלה (התרוממות רוח), או כתואר הפועל (למעלה)
- H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): שורש קדום; להתעות, כלומר (במישור השכלי) להשלות, או (במישור המוסרי) לפתות
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; סלע תלול וחדוד, כמשמעו או בהשאלה (מבצר)
- H7675 — שֶׁבֶת (shebeth, sheh'-beth): שם הפועל של יָשַׁב (yâshab) [H3427]; בעיקרו, ישיבה; אך משמש גם באופן מוחשי, מקום מושב או מקום
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- זְד֤וֹן — משלי 16:18, משלי 18:12, משלי 29:23, ישעיה 10:14-16, ישעיה 16:6, ירמיה 48:29-30, ירמיה 49:16, מלאכי 1:4
- אֹמֵ֣ר — ישעיה 14:13-15, ישעיה 47:7-8, ירמיה 49:4, חזון יוחנן 18:7-8
- אתה — מלכים ב 14:7, דברי הימים ב 25:12
הפניות הדדיות (26): שמואל ב 17:12, שמואל ב 17:28, מלכים א 20:32, דברי הימים ב 25:23, אסתר 6:6, איוב 20:6, איוב 40:11, תהלים 101:5, תהלים 108:11, ישעיה 42:11, ישעיה 47:1, ירמיה 21:13, ירמיה 37:9, ירמיה 48:28, ירמיה 49:8, ירמיה 51:53, יחזקאל 16:49, יחזקאל 31:10, צפניה 2:10, הבשורה על פי מרקוס 7:22, האיגרת אל הרומאים 7:11, האיגרת אל הגלטים 6:7, האיגרת אל האפסים 4:22, האיגרת אל טיטוס 3:3, האיגרת אל העברים 3:13, איגרת יעקב 1:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ענווה–גאווה; ביטחון וחוסר ביטחון
- Torrey’s: שאפתנות; האֱדוֹמִים; גאווה
- Nave's: אופי; ביטחון; מרמה; גאווה; סלע; ביטחון; התנשאות עצמית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין