במדבר 23:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 23 > פסוק 21
במדבר 23:21
| ← במדבר 23:20 | במדבר 23:21 (MT) | במדבר 23:22 → |
|---|---|---|
הִנֵּ֥ה בָרֵ֖ךְ לָקָ֑חְתִּי וּבֵרֵ֖ךְ וְלֹ֥א אֲשִׁיבֶֽנָּה׃
|
לֹֽא הִבִּ֥יט אָ֙וֶן֙ בְּיַעֲקֹ֔ב וְלֹא רָאָ֥ה עָמָ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וּתְרוּעַ֥ת מֶ֖לֶךְ בּֽוֹ׃
|
אֵ֖ל מוֹצִיאָ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם כְּתוֹעֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם לֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לֹֽאH3808 הִבִּ֥יטH5027 אָ֙וֶן֙H205 בְּיַעֲקֹ֔בH3290 וְלֹאH3808 רָאָ֥הH7200 עָמָ֖לH5999 בְּיִשְׂרָאֵ֑לH3478 יְהוָ֤הH3068 אֱלֹהָיו֙H430 עִמּ֔וֹH5973 וּתְרוּעַ֥תH8643 מֶ֖לֶךְH4428 בּֽוֹ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לֹא־הִבִּיט אָוֶן בְּיַעֲקֹב וְלֹא־רָאָה עָמָל בְּיִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהָיו עִמֹּו וּתְרוּעַת מֶלֶךְ בֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
הִבִּ֥יט |
hi.Bit | H5027 | HVhp3ms | he has looked at |
אָ֨וֶן֙ |
'a.ven | H205 | HNcmsa | disaster |
בְּ/יַעֲקֹ֔ב |
be./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | in/ Jacob |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
רָאָ֥ה |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | he has seen |
עָמָ֖ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa | trouble |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | in/ Israel |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהָי/ו֙ |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | God/ his |
עִמּ֔/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | (is) with/ him |
וּ/תְרוּעַ֥ת |
u./te.ru.'At | H8643 | HC/Ncfsc | and/ a shout of |
מֶ֖לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | a king |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | (is) among (the)/ him |
הפניות שטרונג
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): שורש קדום; לסקור במבט, כלומר להביט בתשומת לב; ומכאן, להתבונן בחיבה, בחסד או בדאגה
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): מן עָמַל (ʻâmal) [H5998]; עמל, כלומר מאמץ מייגע; ומכאן דאגה, בין של הגוף ובין של הנפש
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): מן רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; רעש תרועה, כלומר קריאת שמחה או צעקת מלחמה; ובייחוד קול תקיעת החצוצרות, כאות אזעקה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לא הביט — תהלים 103:12, ישעיה 1:18, ישעיה 38:17, ירמיה 50:20, הושע 14:3-5, מיכה 7:18-20, האיגרת אל הרומאים 4:7-8, האיגרת אל הרומאים 6:14, האיגרת אל הרומאים 8:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:19
- יְהוָ֤ה — שמות 13:21, שמות 29:45-46, שמות 33:14-16, שמות 34:9, שופטים 6:13, דברי הימים ב 13:12, תהלים 23:4, תהלים 46:8, תהלים 46:12, ישעיה 8:10, ישעיה 12:6, ישעיה 41:10, יחזקאל 48:35, הבשורה על פי מתי 1:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16
- וּתְרוּעַ֥ת — תהלים 47:6-8, תהלים 89:16, תהלים 89:19, תהלים 97:1, תהלים 118:15, ישעיה 33:22, הבשורה על פי לוקאס 19:37-38, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:14
הפניות הדדיות (9): במדבר 2:34, במדבר 9:22, דברים 4:7, דברים 7:21, דברים 20:1, שמואל א 12:12, תהלים 74:12, תהלים 77:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין