במדבר 14:11
כתבי הקודש > במדבר > פרק 14 > פסוק 11
במדבר 14:11
| ← במדבר 14:10 | במדבר 14:11 (MT) | במדבר 14:12 → |
|---|---|---|
וַיֹּֽאמְרוּ֙ כָּל הָ֣עֵדָ֔ה לִרְגּ֥וֹם אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִ֑ים וּכְב֣וֹד יְהוָ֗ה נִרְאָה֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֶֽל כָּל בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה עַד אָ֥נָה יְנַאֲצֻ֖נִי הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְעַד אָ֙נָה֙ לֹא יַאֲמִ֣ינוּ בִ֔י בְּכֹל֙ הָֽאֹת֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי בְּקִרְבּֽוֹ׃
|
אַכֶּ֥נּוּ בַדֶּ֖בֶר וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּ וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֹֽתְךָ֔ לְגוֹי גָּד֥וֹל וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֤אמֶרH559 יְהוָה֙H3068 אֶלH413 מֹשֶׁ֔הH4872 עַדH5704 אָ֥נָהH575 יְנַאֲצֻ֖נִיH5006 הָעָ֣םH5971 הַזֶּ֑הH2088 וְעַדH5704 אָ֙נָה֙H575 לֹאH3808 יַאֲמִ֣ינוּH539 בִ֔י בְּכֹל֙H3605 הָֽאֹת֔וֹתH226 אֲשֶׁ֥רH834 עָשִׂ֖יתִיH6213 בְּקִרְבּֽוֹ׃H7130
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה עַד־אָנָה יְנַאֲצֻנִי הָעָם הַזֶּה וְעַד־אָנָה לֹא־יַאֲמִינוּ בִי בְּכֹל הָאֹתֹות אֲשֶׁר עָשִׂיתִי בְּקִרְבֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | Moses |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
אָ֥נָה |
'A.nah | H575 | HD | when? |
יְנַאֲצֻ֖/נִי |
ye.na.'a.Tzu./ni | H5006 | HVpi3mp/Sp1cs | will they spurn/ me |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | and/ until |
אָ֨נָה֙ |
'a.nah | H575 | HD | when? |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יַאֲמִ֣ינוּ |
ya.'a.Mi.nu | H539 | HVhi3mp | will they believe |
בִ֔/י |
V/i | HR/Sp1cs | in (the)/ me | |
בְּ/כֹל֙ |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | with/ all |
הָֽ/אֹת֔וֹת |
ha./'o.Tot | H226 | HTd/Ncbpa | the/ signs |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
עָשִׂ֖יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | I did |
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms | in/ midst/ its |
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): כנראה מן אוּת (ʼûwth) [H225] (במובן של הופעה); אות, סימן (כפשוטו או בהשאלה), כגון דגל, משואה, מצבת זיכרון, סימן מבשר, מופת, ראיה וכדומה
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H575 — אָן (ʼân, awn): או אָנָה (ʼânâh); מקוצר מן אַיִן (ʼayin) [H370]; אֵיפֹה?; ומכאן, לאן?, מתי?; וכן הנה והנה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): שורש קדום; בקהלת 12:5, בחילוף עם נוּץ (nûwts) [H5132], לפרוח; לבוז, לנאץ
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
הפניות צולבות לפסוק
- יַאֲמִ֣ינוּ — דברים 1:32, תהלים 78:22, תהלים 78:32, תהלים 78:41-42, תהלים 106:24, הבשורה על פי מרקוס 9:19, הבשורה על פי יוחנן 10:38, הבשורה על פי יוחנן 12:37, הבשורה על פי יוחנן 15:24, האיגרת אל העברים 3:18
- הָעָ֣ם — שמות 10:3, שמות 16:28, במדבר 14:27, משלי 1:22, ירמיה 4:14, הושע 8:5, זכריה 8:14, הבשורה על פי מתי 17:17
- יְנַאֲצֻ֖נִי — במדבר 14:23, דברים 9:7-8, דברים 9:22-23, תהלים 95:8, האיגרת אל העברים 3:8, האיגרת אל העברים 3:16
הפניות הדדיות (19): בראשית 18:32, שמות 23:21, במדבר 14:22, במדבר 32:10, דברים 9:14, נחמיה 9:17, תהלים 4:3, תהלים 78:40, ירמיה 13:10, יחזקאל 20:13, הבשורה על פי מרקוס 16:14, הבשורה על פי לוקאס 9:41, הבשורה על פי לוקאס 10:16, הבשורה על פי לוקאס 13:8, הבשורה על פי יוחנן 4:48, האיגרת אל הרומאים 9:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:5, האיגרת אל העברים 11:6, איגרת יוחנן הראשונה 5:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכעסת אלוהים
- Torrey’s: היהודים; תלונות
- Nave's: כעס; כָּלֵב; אומץ לב; מרי באלוהים; תפילת שתדלנות; נסים; צרה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין