כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 21 > פסוק 41

הבשורה על פי מתי 21:41

← הבשורה על פי מתי 21:40 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 21:41 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 21:42 [דברי ישוע] →
וְעַתָּה כִּי־יָבוֹא בַּעַל הַכָּרֶם מַה־יַּעֲשֶׂה לַכֹּרְמִים הָהֵם׃	וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו יָרַע לָרָעִים וִיאַבְּדֵם וְאֶת־הַכֶּרֶם יִתֵּן לְכֹרְמִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר יָשִׁיבוּ לוֹ אֶת־פִּרְיוֹ בְּעִתּוֹ׃	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ הֲכִי לֹא־קְרָאתֶם בַּכְּתוּבִים אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה מֵאֵת יְהֹוָה הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמְרוּ^G3004 אֵלָיו^G846 יָרַע^G2560 לָרָעִים^G2556 וִיאַבְּדֵם^{G846 G622} וְאֶת־הַכֶּרֶם^{G2532 G290} יִתֵּן^G1554 לְכֹרְמִים^G1092 אֲחֵרִים^G243 אֲשֶׁר^G3748 יָשִׁיבוּ^G591 לוֹ^G846 אֶת־פִּרְיוֹ^G2590 בְּעִתּוֹ׃^{G846 G1722 G2540}

המקור היווני

λέγουσιν αὐτῷ, Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδόσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
λέγουσιν	legousin	G3004	V-PAI-3P
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Κακοὺς	Kakous	G2556	A-APM
κακῶς	kakōs	G2560	ADV
ἀπολέσει	apolesei	G622	V-FAI-3S
αὐτούς,	autous	G846	P-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἀμπελῶνα	ampelōna	G290	N-ASM
ἐκδόσεται	ekdosetai	G1554	V-FDI-3S
ἄλλοις	allois	G243	A-DPM
γεωργοῖς,	geōrgois	G1092	N-DPM
οἵτινες	hoitines	G3748	R-NPM
ἀποδώσουσιν	apodōsousin	G591	V-FAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
καρποὺς	karpous	G2590	N-APM
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
καιροῖς	kairois	G2540	N-DPM
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): מן G288; כרם
G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): מן G575 ומן G1325; לתת מעצמו, כלומר למסור, למסור לידי אחר, להשיב וכדומה (בשימושים שונים)
G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): מ־G575 ומבסיסו של G3639; להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): מן G1093 ומן הבסיס של G2041; עובד אדמה, כלומר חקלאי
G1554 — ἐκδίδωμι (ekdídōmi, ek-did-o'-mee): מן G1537 ומן G1325; לתת החוצה, כלומר (במיוחד) להחכיר
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
G2556 — κακός (kakós, kak-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; חסר ערך (מבחינה מהותית, כזה מצד עצמו; בעוד ש-G4190 מתייחס כראוי לתוצאות), כלומר (מבחינה סובייקטיבית) מושחת, או (מבחינה אובייקטיבית) מזיק
G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): מן G2556; רע (מבחינה גופנית או מוסרית)
G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): ככל הנראה מבסיס המילה G726; פרי (כנקטף), כפשוטו או בהשאלה
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (16): מלכים א 20:40, מלכים ב 1:10, תהלים 1:3, תהלים 64:9, משלי 10:30, משלי 17:11, ישעיה 5:3, הושע 4:6, הבשורה על פי מתי 25:29, הבשורה על פי מרקוס 12:9, הבשורה על פי לוקאס 20:16, הבשורה על פי לוקאס 21:23, הבשורה על פי יוחנן 8:35, מעשי השליחים 13:41, מעשי השליחים 28:28, חזון יוחנן 2:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר; עונות השנה
Torrey’s: פירות; היהודים; משלים; תאריה ושמותיה של הקהילה
Nave's: הון ועבודה; כנסייה; קשר מרד; כנסייתיות; עובד (שכיר); פינוי מנחלה; אלוהים; אִכָּר; ישוע המשיח; ארץ; חכירה; פרושים; עונש; שכירות; תוכחה; עונות השנה; הרשעה עצמית; עבד; אריסים; אי־נאמנות; כרם; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 21 › פסוק 41

הבשורה על פי מתי 21:41

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 21:41

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 21:41

הבשורה על פי מתי 21:41

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש