כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 19 > פסוק 29

הבשורה על פי מתי 19:29

← הבשורה על פי מתי 19:28 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 19:29 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 19:30 [דברי ישוע] →
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֲלֵיהֶם אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם אַתֶּם הַהֹלְכִים אַחֲרָי בְּהִתְחַדֵּשׁ הַבְּרִיאָה כַּאֲשֶׁר יֵשֵׁב בֶּן־הָאָדָם עַל־כִּסֵּא כְבוֹדוֹ גַּם־אַתֶּם תֵּשְׁבוּ עַל־שְׁנֵים עָשָׂר כִּסְאוֹת לִשְׁפֹּט אֶת־שְׁנֵים עָשָׂר שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׃	וְכָל־אִישׁ אֲשֶׁר עָזַב בָּתִּים וְאַחִים וַאֲחָיוֹת וְאָב וָאֵם וְאֵשֶׁת וּבָנִים וְשָׂדוֹת לְמַעַן שְׁמִי הוּא יִקַּח מֵאָה שְׁעָרִים וְחַיֵּי עוֹלָם יִירָשׁ׃	וְאוּלָם רַבִּים מִן־הָרִאשׁוֹנִים יִהְיוּ אַחֲרוֹנִים וּמִן־הָאַחֲרוֹנִים רִאשׁוֹנִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְכָל־אִישׁ^{G2532 G3956} אֲשֶׁר^G3739 עָזַב^G863 בָּתִּים^G3614 וְאַחִים^{G2228 G80} וַאֲחָיוֹת^{G2228 G79} וְאָב^{G2228 G3962} וָאֵם^{G2228 G3384} וְאֵשֶׁת^{G2228 G1135} וּבָנִים^{G2228 G5043} וְשָׂדוֹת^{G2228 G68} לְמַעַן^G1752 שְׁמִי^{G3686 G3450} הוּא יִקַּח^G2983 מֵאָה^G1542 שְׁעָרִים וְחַיֵּי^{G2532 G2222} עוֹלָם^G166 יִירָשׁ׃^G2816

המקור היווני

καὶ πᾶς ὅς ἀφῆκεν οἰκίας, ἢ ἀδελφοὺς, ἢ ἀδελφάς, ἢ πατέρα, ἢ μητέρα, ἢ γυναῖκα, ἢ τέκνα, ἢ ἀγρούς, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήψεται, καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
ὅς	hos	G3739	R-NSM
ἀφῆκεν	aphēken	G863	V-AAI-3S
οἰκίας,	oikias	G3614	N-APF
ἢ	ē	G2228	PRT
ἀδελφοὺς,	adelphous	G80	N-APM
ἢ	ē	G2228	PRT
ἀδελφάς,	adelphas	G79	N-APF
ἢ	ē	G2228	PRT
πατέρα,	patera	G3962	N-ASM
ἢ	ē	G2228	PRT
μητέρα,	mētera	G3384	N-ASF
ἢ	ē	G2228	PRT
γυναῖκα,	gunaika	G1135	N-ASF
ἢ	ē	G2228	PRT
τέκνα,	tekna	G5043	N-APN
ἢ	ē	G2228	PRT
ἀγρούς,	agrous	G68	N-APM
ἕνεκεν	heneken	G1752	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
ὀνόματός	onomatos	G3686	N-GSN
μου,	mou	G3450	P-1GS
ἑκατονταπλασίονα	hekatontaplasiona	G1542	A-APN
λήψεται,	lēpsetai	G2983	V-FDI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ζωὴν	zōēn	G2222	N-ASF
αἰώνιον	aiōnion	G166	A-ASF
κληρονομήσει	klēronomēsei	G2816	V-FAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): מ־G71; שדה (כמקום שמוליכים בו בקר); ביחסת הקניין, האזור הכפרי; ובמיוחד חווה, כלומר כפר קטן
G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): צורת הנקבה של G80; אחות (בקשר משפחתי או במובן הקהילתי־כנסייתי)
G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
G1542 — ἑκατονταπλασίων (hekatontaplasíōn, hek-at-on-ta-plah-sec'-own): מן G1540 ומנגזרת משוערת של G4111; פי מאה
G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): בעל זיקה לא ודאית; בגלל, בשל
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): מ־G2818; להיות יורש של (כפשוטו או בהשאלה)
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): כנראה מילה ראשונית; "אם" (כפשוטו או בהשאלה, קרובה או רחוקה)
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): מן G3624; בדיוק: מגורים (במובן מופשט), אך בדרך כלל (במובן קונקרטי) משכן (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (ובייחוד בני הבית ומשרתיו)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (23): בראשית 22:12, תהלים 45:11, תהלים 45:17, משלי 2:4, קהלת 3:6, ירמיה 15:15, הבשורה על פי מתי 6:33, הבשורה על פי מתי 13:44, הבשורה על פי מרקוס 8:35, הבשורה על פי לוקאס 22:28, הבשורה על פי יוחנן 12:25, מעשי השליחים 4:37, האיגרת אל הרומאים 6:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9, האיגרת אל הגלטים 6:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:12, האיגרת אל העברים 9:15, איגרת יעקב 1:12, איגרת פטרוס הראשונה 3:9, איגרת פטרוס הראשונה 3:14, חזון יוחנן 20:2, חזון יוחנן 21:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: סבל למען הצדקה
Torrey’s: מסירות לאלוהים; בעלים; חיי נצח; הכחשה עצמית
Nave's: ישוע המשיח; חיים; נישואין; ציות; עושר; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 19 › פסוק 29

הבשורה על פי מתי 19:29

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 19:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 19:29

הבשורה על פי מתי 19:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש