כתבי הקודש > מלאכי > פרק 1 > פסוק 13

מלאכי 1:13

← מלאכי 1:12	מלאכי 1:13 (MT)	מלאכי 1:14 →
וְאַתֶּ֖ם מְחַלְּלִ֣ים אוֹת֑וֹ בֶּאֱמָרְכֶ֗ם שֻׁלְחַ֤ן אֲדֹנָי֙ מְגֹאָ֣ל ה֔וּא וְנִיב֖וֹ נִבְזֶ֥ה אָכְלֽוֹ׃	וַאֲמַרְתֶּם֩ הִנֵּ֨ה מַתְּלָאָ֜ה וְהִפַּחְתֶּ֣ם אוֹת֗וֹ אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וַהֲבֵאתֶ֣ם גָּז֗וּל וְאֶת הַפִּסֵּ֙חַ֙ וְאֶת הַ֣חוֹלֶ֔ה וַהֲבֵאתֶ֖ם אֶת הַמִּנְחָ֑ה הַאֶרְצֶ֥ה אוֹתָ֛הּ מִיֶּדְכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃	וְאָר֣וּר נוֹכֵ֗ל וְיֵ֤שׁ בְּעֶדְרוֹ֙ זָכָ֔ר וְנֹדֵ֛ר וְזֹבֵ֥חַ מָשְׁחָ֖ת לַֽאדֹנָ֑י כִּי֩ מֶ֨לֶךְ גָּד֜וֹל אָ֗נִי אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּשְׁמִ֖י נוֹרָ֥א בַגּוֹיִֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲמַרְתֶּם֩^H559 הִנֵּ֨ה^H2009 מַתְּלָאָ֜ה^H4972 וְהִפַּחְתֶּ֣ם^H5301 אוֹת֗וֹ^H853 אָמַר֙^H559 יְהוָ֣ה^H3068 צְבָא֔וֹת^H6635 וַהֲבֵאתֶ֣ם^H935 גָּז֗וּל^H1497 וְאֶת^H853 הַפִּסֵּ֙חַ֙^H6455 וְאֶת^H853 הַ֣חוֹלֶ֔ה^H2470 וַהֲבֵאתֶ֖ם^H935 אֶת^H853 הַמִּנְחָ֑ה^H4503 הַאֶרְצֶ֥ה^H7521 אוֹתָ֛הּ^H853 מִיֶּדְכֶ֖ם^H3027 אָמַ֥ר^H559 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַאֲמַרְתֶּם הִנֵּה מַתְּלָאָה וְהִפַּחְתֶּם אֹותֹו אָמַר יְהוָה צְבָאֹות וַהֲבֵאתֶם גָּזוּל וְאֶת־הַפִּסֵּחַ וְאֶת־הַחֹולֶה וַהֲבֵאתֶם אֶת־הַמִּנְחָה הַאֶרְצֶה אֹותָהּ מִיֶּדְכֶם אָמַר יְהוָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/אֲמַרְתֶּם֩	va./'a.mar.Tem	H559	HC/Vqq2mp	and/ you say
הִנֵּ֨ה	hi.Neh	H2009	HTm	there!
מַ/תְּלָאָ֜ה	ma./te.la.'Ah	H4972	HTi/Ncfsa	what/ weariness!
וְ/הִפַּחְתֶּ֣ם	ve./hi.pach.Tem	H5301	HC/Vhq2mp	and/ you sniff at
אוֹת֗/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it
אָמַר֙	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
צְבָא֔וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa	of hosts
וַ/הֲבֵאתֶ֣ם	va./ha.ve.Tem	H935	HC/Vhq2mp	and/ you bring
גָּז֗וּל	ga.Zul	H1497	HVqsmsa	a stolen (animal)
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/פִּסֵּ֨חַ֙	ha./pi.Se.ach	H6455	HTd/Aamsa	the/ lame (animal)
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ֣/חוֹלֶ֔ה	ha./cho.Leh	H2470	HTd/Vqrmsa	the/ sick (animal)
וַ/הֲבֵאתֶ֖ם	va./ha.ve.Tem	H935	HC/Vhq2mp	and/ you bring
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מִּנְחָ֑ה	ha./min.Chah	H4503	HTd/Ncfsa	the/ offering
הַ/אֶרְצֶ֥ה	ha./'er.Tzeh	H7521	HTi/Vqi1cs	¿/ will I accept
אוֹתָ֛/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	(obj.)/ it
מִ/יֶּדְ/כֶ֖ם	mi./yed./Khem	H3027	HR/Ncbsc/Sp2mp	from/ hand/ your
אָמַ֥ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): שורש ראשוני; לתלוש, לקטוף; ובמיוחד להפשיט עור, לפשוט (בגדים) או לגזול
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): שורש ראשוני (השווה חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); בעיקרו, להיות משופשף או בלוי; מכאן (בהשאלה) להיות חלש, חולה, מעונה; או (בבניין הגורם) להעציב, להחלות; וכן ללטף (בדברי חנופה), להתחנן
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
H4972 — מַתְּלָאָה (mattᵉlâʼâh, mat-tel-aw-aw'): מן מָה (mâh) [H4100] ותְּלָאָה (tᵉlâʼâh) [H8513]; איזו תלאה!
H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): שורש ראשוני; לנפוח, בשימושים שונים (כפשוטו: לנפח, לנשוף בחוזקה, לפזר, להצית, לנשום את נשמתו האחרונה; בהשאלה: לזלזל)
H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): מן פָּסַח (pâçach) [H6452]; פיסח, צולע
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): שורש קדום; לרצות ב־, לחפוץ ב־; ובמובן מסוים: לפרוע חוב, לרצות חוב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הנה — שמואל א 2:29, ישעיה 43:22, עמוס 8:5, מיכה 6:3, הבשורה על פי מרקוס 14:4-5, הבשורה על פי מרקוס 14:37-38
הַאֶרְצֶ֥ה — ישעיה 1:12, ישעיה 57:6, ירמיה 7:9-11, ירמיה 7:21-24, עמוס 5:21-23, זכריה 7:5-6, מלאכי 2:13, הבשורה על פי מתי 6:1-2, הבשורה על פי מתי 6:5, הבשורה על פי מתי 6:16
גָּז֗וּל — ויקרא 22:8, ויקרא 22:19-23, דברים 15:21, יחזקאל 4:14, יחזקאל 44:31, מלאכי 1:7-8

הפניות הדדיות (22): בראשית 4:7, שמות 29:1, ויקרא 7:18, ויקרא 10:19, ויקרא 22:20, ויקרא 23:18, במדבר 6:14, במדבר 19:2, במדבר 28:19, במדבר 28:31, דברים 17:1, שמואל א 2:36, איוב 21:15, ישעיה 43:23, מלאכי 1:12, מלאכי 3:8, הבשורה על פי מתי 20:12, הבשורה על פי מתי 25:24, הבשורה על פי מתי 26:8, הבשורה על פי לוקאס 15:29, האיגרת אל הגלטים 6:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות
Torrey’s: קרבנות; קרבנות
Nave's: פורמליזם; צביעות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלאכי › פרק 1 › פסוק 13

מלאכי 1:13

תוכן עניינים

מלאכי 1:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלאכי 1:13

מלאכי 1:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש