כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 21 > פסוק 36

הבשורה על פי לוקאס 21:36

← הבשורה על פי לוקאס 21:35 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 21:36 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 21:37 →
כִּי כְּמוֹ־פַח יָבוֹא עַל כָּל־הַיּשְׁבִים עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ׃	לָכֵן שִׁקְדוּ בְּכָל־עֵת וְהִתְפַּלָּלוּ לְמַעַן תַּעַצְרוּ־כֹחַ לְהִמָּלֵט מִכָּל־אֵלֶּה הָעֲתִידוֹת לָבוֹא וְהִתְיַצַּבְתֶּם לִפְנֵי בֶן־הָאָדָם׃	וַיְהִי מְלַמֵּד יוֹמָם בַּמִּקְדָּשׁ וּבַלַּיְלָה יָצָא אֶל־הָהָר הוּא הַר הַזֵּיתִים לָלוּן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לָכֵן^G3767 שִׁקְדוּ^G69 בְּכָל־עֵת^{G1722 G3956 G2540} וְהִתְפַּלָּלוּ^G1189 לְמַעַן^G2443 תַּעַצְרוּ־כֹחַ לְהִמָּלֵט^G1628 מִכָּל־אֵלֶּה^{G3956 G5023} הָעֲתִידוֹת^G3195 לָבוֹא^G1096 וְהִתְיַצַּבְתֶּם^{G2532 G2476} לִפְנֵי^G1715 בֶן־הָאָדָם׃^{G5207 G444}

המקור היווני

ἀγρυπνεῖτε οὖν ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι, ἵνα καταξιωθῆτε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀγρυπνεῖτε	agrupneite	G69	V-PAM-2P
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
παντὶ	panti	G3956	A-DSM
καιρῷ	kairō	G2540	N-DSM
δεόμενοι,	deomenoi	G1189	V-PNP-NPM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
καταξιωθῆτε	kataxiōthēte	G2661	V-APS-2P	—
ἐκφυγεῖν	ekphugein	G1628	V-2AAN
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
πάντα	panta	G3956	A-APN
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
μέλλοντα	mellonta	G3195	V-PAP-APN
γίνεσθαι,	ginesthai	G1096	V-PNN
καὶ	kai	G2532	CONJ
σταθῆναι	stathēnai	G2476	V-APN
ἔμπροσθεν	emprosthen	G1715	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
υἱοῦ	huiou	G5207	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἀνθρώπου.	anthrōpou	G444	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G69 — ἀγρυπνέω (agrypnéō, ag-roop-neh'-o): בסופו של דבר מן G1 (כמילית שלילה) ומן G5258; להיות נטול שינה, כלומר להישאר ער (לשקוד)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): בבניין האמצעי של G1210; להתחנן (כמי שכובל את עצמו), כלומר לבקש בתחינה. השווה G4441.
G1628 — ἐκφεύγω (ekpheúgō, ek-fyoo'-go): מן G1537 ומן G5343; לברוח החוצה, להימלט
G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): מן G1722 ומן G4314; לפני, מול (במקום (כפשוטו או בהשאלה) או בזמן)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2661 — καταξιόω (kataxióō, kat-ax-ee-o'-o): מן G2596 ומן G515; לראות כראוי לחלוטין, להחשיב כזכאי בהחלט
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (22): בראשית 41:46, דברים 11:16, מלכים א 17:1, נחמיה 4:3, ישעיה 4:2, ירמיה 15:19, ירמיה 35:19, ירמיה 40:10, דניאל 1:5, דניאל 7:13, דניאל 12:13, זכריה 3:1, הבשורה על פי מתי 10:37, הבשורה על פי מתי 22:8, הבשורה על פי מרקוס 14:38, הבשורה על פי לוקאס 13:24, מעשי השליחים 2:40, מעשי השליחים 20:31, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:6, חזון יוחנן 3:4, חזון יוחנן 7:9, חזון יוחנן 16:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: העתיד; תפילה
Torrey’s: תפילה; ביאתו השנייה של המשיח; ערנות
Nave's: ארץ; ישוע המשיח; תפילה; ניסיון (פיתוי); ערנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 21 › פסוק 36

הבשורה על פי לוקאס 21:36

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 21:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 21:36

הבשורה על פי לוקאס 21:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש