הבשורה על פי לוקאס 15:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 15 > פסוק 5
הבשורה על פי לוקאס 15:5
| ← הבשורה על פי לוקאס 15:4 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 15:5 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 15:6 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
מִי בָכֶם הָאִישׁ אֲשֶׁר־לוֹ מֵאָה כְבָשִׂים וְאָבַד לוֹ אֶחָד מֵהֶם וְלֹא יִטּוֹשׁ אֶת־הַתִּשְׁעִים וְתִשְׁעָה בַּמִּדְבָּר וְהָלַךְ אַחֲרֵי הָאֹבֵד עַד כִּי־יִמְצָאֵהוּ׃
|
וְהָיָה כְּמָצְאוֹ אֹתוֹ יְשִׂימֶנּוּ עַל־כְּתֵפָיו בְּשִׂמְחָה׃
|
וּבָא אֶל־בֵּיתוֹ וְקָרָא לְאֹהֲבָיו וְלִשְׁכֵנָיו יַחַד לֵאמֹר שִׂמְחוּ אִתִּי כִּי מָצָאתִי אֶת־שֵׂיִי הָאֹבֵד׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהָיָהG2532 כְּמָצְאוֹG2147 אֹתוֹ יְשִׂימֶנּוּG2007 עַל־כְּתֵפָיוG1909 G5606 G1438 בְּשִׂמְחָה׃G5463
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους ἑαυτοῦ χαίρων
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὑρὼν |
heurōn | G2147 | V-2AAP-NSM | |
ἐπιτίθησιν |
epitithēsin | G2007 | V-PAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὤμους |
ōmous | G5606 | N-APM | |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
χαίρων |
chairōn | G5463 | V-PAP-NSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): מן G1909 ומן G5087; להטיל, להניח על (במובן ידידותי או עוין)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): פועל ראשוני; להיות שמח ("cheer"ful), כלומר מאושר בשלווה או שרוי בטוב; ובשימוש סתמי, ובייחוד כברכת שלום (בפגישה או בפרידה), שלום לך
- G5606 — ὦμος (ōmos, o'-mos): אולי מן הצורה החלופית של G5342; הכתף (כאיבר שעליו נושאים משאות)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שם — ישעיה 40:10-11, ישעיה 46:3-4, ישעיה 63:9, מיכה 5:3, האיגרת אל האפסים 1:19-20, האיגרת אל האפסים 2:10, האיגרת אל האפסים 3:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:26, איגרת פטרוס הראשונה 1:5
- רְנָנָה — ישעיה 53:10-11, ישעיה 62:5, ירמיה 32:41-42, יחזקאל 18:23, יחזקאל 33:11, מיכה 7:18, צפניה 3:17, הבשורה על פי לוקאס 15:23-24, הבשורה על פי לוקאס 15:32, הבשורה על פי יוחנן 15:11, האיגרת אל העברים 12:2
- מתי — ישעיה 62:12, הבשורה על פי לוקאס 19:9, הבשורה על פי לוקאס 23:43, הבשורה על פי יוחנן 4:34-35, מעשי השליחים 9:1-16, האיגרת אל הרומאים 10:20-21, האיגרת אל האפסים 2:3-6, האיגרת אל טיטוס 3:3-7
הפניות הדדיות (9): תהלים 104:31, ישעיה 65:19, זכריה 4:10, הבשורה על פי מתי 18:13, הבשורה על פי מתי 26:29, הבשורה על פי לוקאס 10:21, מעשי השליחים 15:3, האיגרת אל הרומאים 12:15, האיגרת אל האפסים 2:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין