יהושע 2:9
כתבי הקודש > יהושע > פרק 2 > פסוק 9
יהושע 2:9
| ← יהושע 2:8 | יהושע 2:9 (MT) | יהושע 2:10 → |
|---|---|---|
וְהֵ֖מָּה טֶ֣רֶם יִשְׁכָּב֑וּן וְהִ֛יא עָלְתָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עַל הַגָּֽג׃
|
וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל הָ֣אֲנָשִׁ֔ים יָדַ֕עְתִּי כִּֽי נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם אֶת הָאָ֑רֶץ וְכִֽי נָפְלָ֤ה אֵֽימַתְכֶם֙ עָלֵ֔ינוּ וְכִ֥י נָמֹ֛גוּ כָּל יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵיכֶֽם׃
|
כִּ֣י שָׁמַ֗עְנוּ אֵ֠ת אֲשֶׁר הוֹבִ֨ישׁ יְהוָ֜ה אֶת מֵ֤י יַם סוּף֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם בְּצֵאתְכֶ֖ם מִמִּצְרָ֑יִם וַאֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֡ם לִשְׁנֵי֩ מַלְכֵ֨י הָאֱמֹרִ֜י אֲשֶׁ֨ר בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ לְסִיחֹ֣ן וּלְע֔וֹג אֲשֶׁ֥ר הֶחֱרַמְתֶּ֖ם אוֹתָֽם׃
|
נוסח הפסוק
וַתֹּ֙אמֶר֙H559 אֶלH413 הָ֣אֲנָשִׁ֔יםH376 יָדַ֕עְתִּיH3045 כִּֽיH3588 נָתַ֧ןH5414 יְהוָ֛הH3068 לָכֶ֖ם אֶתH853 הָאָ֑רֶץH776 וְכִֽיH3588 נָפְלָ֤הH5307 אֵֽימַתְכֶם֙H367 עָלֵ֔ינוּH5921 וְכִ֥יH3588 נָמֹ֛גוּH4127 כָּלH3605 יֹשְׁבֵ֥יH3427 הָאָ֖רֶץH776 מִפְּנֵיכֶֽם׃H6440
וַתֹּאמֶר אֶל־הָאֲנָשִׁים יָדַעְתִּי כִּי־נָתַן יְהוָה לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ וְכִי־נָפְלָה אֵימַתְכֶם עָלֵינוּ וְכִי נָמֹגוּ כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֨אמֶר֙ |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | and/ she said |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | the/ men |
יָדַ֕עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | I know |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
נָתַ֧ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | he has given |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | to (the)/ you | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | and/ that |
נָפְלָ֤ה |
na.fe.Lah | H5307 | HVqp3fs | it has fallen |
אֵֽימַתְ/כֶם֙ |
'ei.mat./Khem | H367 | HNcfsc/Sp2mp | dread/ your |
עָלֵ֔י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | on/ us |
וְ/כִ֥י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | and/ that |
נָמֹ֛גוּ |
na.Mo.gu | H4127 | HVNp3cp | they have melted away |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
יֹשְׁבֵ֥י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | (the) inhabitants of |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
מִ/פְּנֵי/כֶֽם |
mi./pe.nei./Khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp | (from)/ because of/ you |
- H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): או (מקוצר) אֵמָה (ʼêmâh); מאותו שורש כמו אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; אימה, פחד; ובמובן מוחשי, אליל (כמעורר בעתה)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4127 — מוּג (mûwg, moog): שורש יסודי; להימס, כלומר כפשוטו (לרכך, לזוב ולרדת, להיעלם), או בהשאלה (לפחד, להתעלף)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- נָמֹ֛גוּ — יהושע 2:11, שמואל א 14:16, שמואל ב 17:10, תהלים 112:10, ישעיה 19:1, נחום 2:11
- יָדַ֕עְתִּי — שמות 18:11, מלכים ב 5:15, איוב 19:25, קהלת 8:12, האיגרת אל העברים 11:1-2
- יְהוָ֛ה — בראשית 13:14-17, בראשית 15:18-21, שמות 3:6-8, דברים 32:8, תהלים 115:16, ירמיה 27:5, הבשורה על פי מתי 20:15
- אֵֽימַתְכֶם֙ — בראשית 35:5, שמות 15:15-16, שמות 23:27, דברים 2:25, דברים 11:25, דברים 28:10, שופטים 7:14, שמואל א 14:15, מלכים ב 7:6
הפניות הדדיות (34): שמות 10:1, שמות 15:14, ויקרא 26:36, במדבר 14:14, דברים 1:28, יהושע 2:24, יהושע 5:1, יהושע 6:1, יהושע 6:2, יהושע 7:5, יהושע 9:9, יהושע 10:2, דברי הימים א 14:17, דברי הימים ב 6:32, דברי הימים ב 14:13, דברי הימים ב 17:10, דברי הימים ב 20:29, אסתר 9:2, תהלים 8:3, תהלים 46:7, תהלים 58:8, תהלים 65:9, תהלים 105:38, תהלים 126:2, תהלים 145:6, ישעיה 23:5, ישעיה 33:13, ירמיה 49:5, יחזקאל 16:14, יחזקאל 21:12, מיכה 7:17, זכריה 8:23, האיגרת אל הרומאים 9:17, חזון יוחנן 11:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית
- Torrey’s: הכנענים; היהודים
- Nave's: צבאות; אמונה; הכנסת אורחים; חסד (נדיבות לב); נסים; סיור גישוש; אמנה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין