איוב 42:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 42 > פסוק 10
איוב 42:10
| ← איוב 42:9 | איוב 42:10 (MT) | איוב 42:11 → |
|---|---|---|
וַיֵּלְכוּ֩ אֱלִיפַ֨ז הַתֵּֽימָנִ֜י וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֗י צֹפַר֙ הַנַּ֣עֲמָתִ֔י וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם יְהוָ֑ה וַיִּשָּׂ֥א יְהוָ֖ה אֶת פְּנֵ֥י אִיּֽוֹב׃
|
וַֽיהוָ֗ה שָׁ֚ב אֶת שבית אִיּ֔וֹב בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ בְּעַ֣ד רֵעֵ֑הוּ וַ֧יֹּסֶף יְהוָ֛ה אֶת כָּל אֲשֶׁ֥ר לְאִיּ֖וֹב לְמִשְׁנֶֽה׃
|
וַיָּבֹ֣אוּ אֵ֠לָיו כָּל אֶחָ֨יו וְכָל אחיתיו וְכָל יֹדְעָ֣יו לְפָנִ֗ים וַיֹּאכְל֨וּ עִמּ֣וֹ לֶחֶם֮ בְּבֵיתוֹ֒ וַיָּנֻ֤דוּ לוֹ֙ וַיְנַחֲמ֣וּ אֹת֔וֹ עַ֚ל כָּל הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁר הֵבִ֥יא יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיִּתְּנוּ ל֗וֹ אִ֚ישׁ קְשִׂיטָ֣ה אֶחָ֔ת וְאִ֕ישׁ נֶ֥זֶם זָהָ֖ב אֶחָֽד׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַֽיהוָ֗הH3068 שָׁ֚בH7725 אֶתH853 שביתH7622 אִיּ֔וֹבH347 בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹH6419 בְּעַ֣דH1157 רֵעֵ֑הוּH7453 וַ֧יֹּסֶףH3254 יְהוָ֛הH3068 אֶתH853 כָּלH3605 אֲשֶׁ֥רH834 לְאִיּ֖וֹבH347 לְמִשְׁנֶֽה׃H4932
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיהוָה שָׁב אֶת־ [שְׁבִית כ] (שְׁבוּת ק) אִיֹּוב בְּהִתְפַּלְלֹו בְּעַד רֵעֵהוּ וַיֹּסֶף יְהוָה אֶת־כָּל־אֲשֶׁר לְאִיֹּוב לְמִשְׁנֶה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָ֗ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | and/ Yahweh |
שָׁ֚ב |
Sha.v | H7725 | HVqp3ms | he turned back |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
[שבית כ] (שְׁב֣וּת ק) |
[shᵉbûwth כ] (she.vit ק) | H7622 כ | HNcfsc | ((the) captivity of ק) |
אִיּ֔וֹב |
'i.Yov | H347 | HNp | Job |
בְּ/הִֽתְפַּֽלְל֖/וֹ |
be./hit.pa.L/o | H6419 | HR/Vtc/Sp3ms | when/ prayed/ he |
בְּעַ֣ד |
be.'Ad | H1157 | HR | for |
רֵעֵ֑/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmpc/Sp3ms | friends/ his |
וַ֧/יֹּסֶף |
Va/i.yo.sef | H3254 | HC/Vhw3ms | and/ he increased |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
לְ/אִיּ֖וֹב |
le./'i.Yov | H347 | HR/Np | (belonged) to/ Job |
לְ/מִשְׁנֶֽה |
le./mish.Neh | H4932 | HR/Ncmsa | to/ double |
הפניות שטרונג
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): מן אָיַב (ʼâyab) [H340]; שנוא (כלומר נרדף); איוב, האב הקדמון הנודע בסבלנותו
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): מן עַד (ʻad) [H5704] עם תחילית יחס; בעד, עד, מול; ובדרך כלל: אצל, לצד, בין, מאחורי, בעבור וכדומה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): מן שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בדיוק, חזרה, כלומר העתק (עותק של מסמך), או כפל (בכמות); ומכאן — שני (בסדר, במעלה, בגיל, באיכות או במיקום)
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): שורש ראשוני; לשפוט (בסמכות רשמית או בשיקול הדעת); ובהרחבה, להשתדל בעד אחר, להתפלל
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): או שְׁבִית (shᵉbîyth); מן שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; גלות, ובמובן הקונקרטי: שבויים; ובהשאלה: מצב קודם של שגשוג
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לְאִיּ֖וֹב לְמִשְׁנֶֽה — ישעיה 40:2, ישעיה 61:7
- וַֽיהוָ֗ה — דברים 8:18, שמואל א 2:7, דברי הימים ב 25:9, איוב 8:6-7, איוב 22:24-25, משלי 22:4, חגי 2:8
- שָׁ֚ב — דברים 30:3, איוב 5:18-20, תהלים 14:7, תהלים 53:7, תהלים 126:1, תהלים 126:4
- מתי — בראשית 20:17, שמות 17:4-5, במדבר 12:2, במדבר 12:13, במדבר 14:1-4, במדבר 14:10, במדבר 14:13-20, במדבר 16:21-22, במדבר 17:11-13, דברים 9:20, הבשורה על פי לוקאס 16:27, מעשי השליחים 7:50, מעשי השליחים 7:60
הפניות הדדיות (14): בראשית 24:35, במדבר 21:7, שמואל א 2:8, דברי הימים א 29:12, איוב 36:16, תהלים 107:14, תהלים 107:41, ירמיה 49:39, יחזקאל 16:53, הושע 6:11, זכריה 9:12, הבשורה על פי לוקאס 18:30, האיגרת אל העברים 11:34, איגרת יעקב 5:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תפילת שתדלנות; איוב
- Torrey’s: תפילה, מענה ל־; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים); מתנות
- Nave's: ברכה; אלוהים; תפילת שתדלנות; איוב
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין