איוב 15:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 15 > פסוק 14
איוב 15:14
| ← איוב 15:13 | איוב 15:14 (MT) | איוב 15:15 → |
|---|---|---|
כִּֽי תָשִׁ֣יב אֶל אֵ֣ל רוּחֶ֑ךָ וְהֹצֵ֖אתָ מִפִּ֣יךָ מִלִּֽין׃
|
מָֽה אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי יִזְכֶּ֑ה וְכִֽי יִ֝צְדַּ֗ק יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃
|
הֵ֣ן בקדשו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וְ֝שָׁמַ֗יִם לֹא זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מָֽהH4100 אֱנ֥וֹשׁH582 כִּֽיH3588 יִזְכֶּ֑הH2135 וְכִֽיH3588 יִ֝צְדַּ֗קH6663 יְל֣וּדH3205 אִשָּֽׁה׃H802
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מָה־אֱנֹושׁ כִּי־יִזְכֶּה וְכִי־יִצְדַּק יְלוּד אִשָּׁה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | what? |
אֱנ֥וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | (is) a person |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
יִזְכֶּ֑ה |
yiz.Keh | H2135 | HVqi3ms | he will be pure |
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | and/ that |
יִ֝צְדַּ֗ק |
yitz.Dak | H6663 | HVqi3ms | he will be righteous |
יְל֣וּד |
ye.Lud | H3205 | HVqsmsc | (one) born of |
אִשָּֽׁה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | a woman |
הפניות שטרונג
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H2135 — זָכָה (zâkâh, zaw-kaw'): שורש קדום (השווה זָכַךְ (zâkak) [H2141]); להיות שקוף, צלול; ובהשאלה — להיות נקי מאשמה
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): שורש קדום; להיות צדיק (ובבניין הגורם: להצדיק), במובן מוסרי או משפטי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֱנ֥וֹשׁ — מלכים א 8:46, דברי הימים ב 6:36, איוב 9:2, איוב 14:4, איוב 25:4-6, תהלים 14:3, תהלים 51:7, משלי 20:9, קהלת 7:20, קהלת 7:29, הבשורה על פי יוחנן 3:6, האיגרת אל הרומאים 7:18, האיגרת אל הגלטים 3:22, האיגרת אל האפסים 2:2-3, איגרת יוחנן הראשונה 1:8-10
הפניות הדדיות (25): בראשית 5:3, בראשית 8:21, ויקרא 12:2, איוב 4:17, איוב 11:12, איוב 14:1, תהלים 58:4, תהלים 130:3, תהלים 143:2, תהלים 144:3, משלי 21:8, ישעיה 64:5, ירמיה 17:9, הבשורה על פי מתי 1:18, הבשורה על פי מתי 11:11, הבשורה על פי מרקוס 7:21, הבשורה על פי לוקאס 11:13, הבשורה על פי לוקאס 18:19, הבשורה על פי יוחנן 3:7, הבשורה על פי יוחנן 9:34, מעשי השליחים 4:27, האיגרת אל הרומאים 3:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:4, האיגרת אל טיטוס 3:5, האיגרת אל העברים 2:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נפילת האדם; אדם; צדקה; חטא
- Nave's: שחיתות האדם; אדם
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין