ירמיה 20:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 20 > פסוק 9
ירמיה 20:9
| ← ירמיה 20:8 | ירמיה 20:9 (MT) | ירמיה 20:10 → |
|---|---|---|
כִּֽי מִדֵּ֤י אֲדַבֵּר֙ אֶזְעָ֔ק חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד אֶקְרָ֑א כִּֽי הָיָ֨ה דְבַר יְהוָ֥ה לִ֛י לְחֶרְפָּ֥ה וּלְקֶ֖לֶס כָּל הַיּֽוֹם׃
|
וְאָמַרְתִּ֣י לֹֽא אֶזְכְּרֶ֗נּוּ וְלֹֽא אֲדַבֵּ֥ר עוֹד֙ בִּשְׁמ֔וֹ וְהָיָ֤ה בְלִבִּי֙ כְּאֵ֣שׁ בֹּעֶ֔רֶת עָצֻ֖ר בְּעַצְמֹתָ֑י וְנִלְאֵ֥יתִי כַּֽלְכֵ֖ל וְלֹ֥א אוּכָֽל׃
|
כִּ֣י שָׁמַ֜עְתִּי דִּבַּ֣ת רַבִּים֮ מָג֣וֹר מִסָּבִיב֒ הַגִּ֙ידוּ֙ וְנַגִּידֶ֔נּוּ כֹּ֚ל אֱנ֣וֹשׁ שְׁלוֹמִ֔י שֹׁמְרֵ֖י צַלְעִ֑י אוּלַ֤י יְפֻתֶּה֙ וְנ֣וּכְלָה ל֔וֹ וְנִקְחָ֥ה נִקְמָתֵ֖נוּ מִמֶּֽנּוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאָמַרְתִּ֣יH559 לֹֽאH3808 אֶזְכְּרֶ֗נּוּH2142 וְלֹֽאH3808 אֲדַבֵּ֥רH1696 עוֹד֙H5750 בִּשְׁמ֔וֹH8034 וְהָיָ֤הH1961 בְלִבִּי֙H3820 כְּאֵ֣שׁH784 בֹּעֶ֔רֶתH1197 עָצֻ֖רH6113 בְּעַצְמֹתָ֑יH6106 וְנִלְאֵ֥יתִיH3811 כַּֽלְכֵ֖לH3557 וְלֹ֥אH3808 אוּכָֽל׃H3201
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאָמַרְתִּי לֹא־אֶזְכְּרֶנּוּ וְלֹא־אֲדַבֵּר עֹוד בִּשְׁמֹו וְהָיָה בְלִבִּי כְּאֵשׁ בֹּעֶרֶת עָצֻר בְּעַצְמֹתָי וְנִלְאֵיתִי כַּלְכֵל וְלֹא אוּכָל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתִּ֣י |
ve./'a.mar.Ti | H559 | HC/Vqq1cs | and/ I will say |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
אֶזְכְּרֶ֗/נּוּ |
'ez.ke.Re./nu | H2142 | HVqi1cs/Sp3ms | I will remember/ him |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
אֲדַבֵּ֥ר |
'a.da.Ber | H1696 | HVpi1cs | I will speak |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | again |
בִּ/שְׁמ֔/וֹ |
bi/sh.M/o | H8034 | HR/Ncmsc/Sp3ms | in/ name/ his |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will become |
בְ/לִבִּ/י֙ |
ve./li.B/i | H3820 | HR/Ncmsc/Sp1cs | in/ heart/ my |
כְּ/אֵ֣שׁ |
ke./'Esh | H784 | HR/Ncbsa | like/ a fire |
בֹּעֶ֔רֶת |
bo.'E.ret | H1197 | HVqrfsa | burning |
עָצֻ֖ר |
'a.Tzur | H6113 | HVqsmsa | shut up |
בְּ/עַצְמֹתָ֑/י |
be./'atz.mo.Ta/i | H6106 | HR/Ncfpc/Sp1cs | in/ bones/ my |
וְ/נִלְאֵ֥יתִי |
ve./nil.'Ei.ti | H3811 | HC/VNq1cs | and/ I will be weary |
כַּֽלְכֵ֖ל |
kal.Khel | H3557 | HVlc | to hold (it) in |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
אוּכָֽל |
'u.Khal | H3201 | HVqi1cs | I will be able |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): שורש ראשוני; כפשוטו: להכיל בתוך, לעצור; ומכאן: למדוד; ובהשאלה: לכלכל, לפרנס (במשמעויות שונות)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): שורש קדום; לֵאוֹת, לְהִתְעַיֵּף; (בהשאלה) לָקוּץ (או לְהָבִיא לידי קוצר רוח וגועל)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): שורש ראשוני; לסגור, לעצור בעד; בדרך של היקש — לעכב, למנוע; וגם להחזיק, למשול, לאסוף (כינוס עצרה)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֶזְכְּרֶ֗נּוּ — מלכים א 19:3-4, הבשורה על פי לוקאס 9:62, הבשורה על פי יוחנן 1:2-3, הבשורה על פי יוחנן 4:2-3, מעשי השליחים 15:37-38
- היה — איוב 32:18-20, תהלים 39:4, ירמיה 6:11, יחזקאל 3:14, מעשי השליחים 4:20, מעשי השליחים 17:16, מעשי השליחים 18:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:16-17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:13-15
הפניות הדדיות (22): בראשית 45:1, שמות 4:13, איוב 4:2, איוב 13:19, איוב 20:2, ישעיה 8:11, ירמיה 6:10, ירמיה 15:6, ירמיה 15:17, ירמיה 15:19, ירמיה 17:16, ירמיה 20:7, ירמיה 23:29, יחזקאל 3:3, עמוס 3:8, יונה 4:5, מיכה 3:8, הבשורה על פי לוקאס 24:32, מעשי השליחים 9:13, מעשי השליחים 26:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:32, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רצינות—אדישות; השראה אלוהית; עדות אמונית
- Torrey’s: הלב: אופיו של הלב המחודש; הלב
- Nave's: אש; לב; ירמיהו; משרת המשיח (כומר/מטיף); נביאים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין