ירמיה 17:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 17 > פסוק 6
ירמיה 17:6
| ← ירמיה 17:5 | ירמיה 17:6 (MT) | ירמיה 17:7 → |
|---|---|---|
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אָר֤וּר הַגֶּ֙בֶר֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְטַ֣ח בָּֽאָדָ֔ם וְשָׂ֥ם בָּשָׂ֖ר זְרֹע֑וֹ וּמִן יְהוָ֖ה יָס֥וּר לִבּֽוֹ׃
|
וְהָיָה֙ כְּעַרְעָ֣ר בָּֽעֲרָבָ֔ה וְלֹ֥א יִרְאֶ֖ה כִּי יָב֣וֹא ט֑וֹב וְשָׁכַ֤ן חֲרֵרִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֶ֥רֶץ מְלֵחָ֖ה וְלֹ֥א תֵשֵֽׁב׃
|
בָּר֣וּךְ הַגֶּ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּֽיהוָ֑ה וְהָיָ֥ה יְהוָ֖ה מִבְטַחֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהָיָה֙H1961 כְּעַרְעָ֣רH6176 בָּֽעֲרָבָ֔הH6160 וְלֹ֥אH3808 יִרְאֶ֖הH7200 כִּיH3588 יָב֣וֹאH935 ט֑וֹבH2896 וְשָׁכַ֤ןH7931 חֲרֵרִים֙H2788 בַּמִּדְבָּ֔רH4057 אֶ֥רֶץH776 מְלֵחָ֖הH4420 וְלֹ֥אH3808 תֵשֵֽׁב׃H3427
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהָיָה כְּעַרְעָר בָּעֲרָבָה וְלֹא יִרְאֶה כִּי־יָבֹוא טֹוב וְשָׁכַן חֲרֵרִים בַּמִּדְבָּר אֶרֶץ מְלֵחָה וְלֹא תֵשֵׁב׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ he will be |
כְּ/עַרְעָ֣ר |
ke./'ar.'Ar | H6176 | HR/Ncmsa | like/ a bush |
בָּֽ/עֲרָבָ֔ה |
ba./'a.ra.Vah | H6160 | HRd/Ncfsa | in the/ desert plain |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יִרְאֶ֖ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | he will see |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | if |
יָב֣וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | it will come |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | good |
וְ/שָׁכַ֤ן |
ve./sha.Khan | H7931 | HC/Vqq3ms | and/ he will dwell |
חֲרֵרִים֙ |
cha.re.Rim | H2788 | HNcmpa | parched places |
בַּ/מִּדְבָּ֔ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | in the/ wilderness |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | a land of |
מְלֵחָ֖ה |
me.le.Chah | H4420 | HNcfsa | saltiness |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
תֵשֵֽׁב |
te.Shev | H3427 | HVqi3fs | anyone dwells |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2788 — חָרֵר (chârêr, khaw-rare'): מן חָרַר (chârar) [H2787]; צָחִיחַ, יָבֵשׁ (אֲרִידִי)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
- H4420 — מְלֵחָה (mᵉlêchâh, mel-ay-khaw'): מן מָלַח (mâlach) [H4414] (במשמעותו השמנית); מובן כארץ (אֶרֶץ (ʼerets) [H776]); כפשוטו, מלוחה (כלומר אדמה מלוחה), כלומר מדבר, ארץ מלחה
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): מן עָרַב (ʻârab) [H6150] (במשמעות של עקרות); ערבה, מדבר; ובייחוד (בצורה המיודעת) בקעת הירדן הצחיחה (על פי רוב) והמשכה עד ים סוף
- H6176 — עֲרוֹעֵר (ʻărôwʻêr, ar-o-ayr'): או עַרְעָר (ʻarʻâr); מן עָרַר (ʻârar) [H6209] בכפל; ערער (מין ערער או שיח מדברי; על שם חשיפת מקומו ועירומו)
- H6199 — עַרעָר (ʻarʻâr, ar-awr'): מן עָרַר (ʻârar) [H6209]; ערום, כלומר (בהשאלה) עני ודל
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מְלֵחָ֖ה — דברים 29:22, שופטים 9:45, יחזקאל 47:11, צפניה 2:9
- יִרְאֶ֖ה — מלכים ב 7:2, מלכים ב 7:19-20, איוב 20:17
- כאבותיכם — איוב 8:11-13, איוב 15:30-34, תהלים 1:4, תהלים 92:8, תהלים 129:6-8, ישעיה 1:30, ירמיה 48:6
הפניות הדדיות (16): דברי הימים ב 16:7, איוב 6:21, איוב 8:12, איוב 39:6, תהלים 146:3, קהלת 6:6, ישעיה 22:25, ישעיה 30:3, ירמיה 29:32, ירמיה 37:7, ירמיה 46:25, יחזקאל 29:7, הושע 2:5, צפניה 3:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:6, האיגרת אל העברים 6:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בצורת–גשמים; מקומות ציה
- Torrey’s: מדבריות; עשבים וכו'; מלח; הרשעים — נמשלים ל
- Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); מדבר; ערער (שיח מדברי); עבודת אלילים; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין