ישעיה 62:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 62 > פסוק 1
ישעיה 62:1
| ← ישעיה 61:11 | ישעיה 62:1 (MT) | ישעיה 62:2 → |
|---|---|---|
כִּ֤י כָאָ֙רֶץ֙ תּוֹצִ֣יא צִמְחָ֔הּ וּכְגַנָּ֖ה זֵרוּעֶ֣יהָ תַצְמִ֑יחַ כֵּ֣ן׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה יַצְמִ֤יחַ צְדָקָה֙ וּתְהִלָּ֔ה נֶ֖גֶד כָּל הַגּוֹיִֽם׃
|
לְמַ֤עַן צִיּוֹן֙ לֹ֣א אֶחֱשֶׁ֔ה וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלִַ֖ם לֹ֣א אֶשְׁק֑וֹט עַד יֵצֵ֤א כַנֹּ֙גַהּ֙ צִדְקָ֔הּ וִישׁוּעָתָ֖הּ כְּלַפִּ֥יד יִבְעָֽר׃
|
וְרָא֤וּ גוֹיִם֙ צִדְקֵ֔ךְ וְכָל מְלָכִ֖ים כְּבוֹדֵ֑ךְ וְקֹ֤רָא לָךְ֙ שֵׁ֣ם חָדָ֔שׁ אֲשֶׁ֛ר פִּ֥י יְהוָ֖ה יִקֳּבֶֽנּוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לְמַ֤עַןH4616 צִיּוֹן֙H6726 לֹ֣אH3808 אֶחֱשֶׁ֔הH2814 וּלְמַ֥עַןH4616 יְרוּשָׁלִַ֖םH3389 לֹ֣אH3808 אֶשְׁק֑וֹטH8252 עַדH5704 יֵצֵ֤אH3318 כַנֹּ֙גַהּ֙H5051 צִדְקָ֔הּH6664 וִישׁוּעָתָ֖הּH3444 כְּלַפִּ֥ידH3940 יִבְעָֽר׃H1197
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לְמַעַן צִיֹּון לֹא אֶחֱשֶׁה וּלְמַעַן יְרוּשָׁלִַם לֹא אֶשְׁקֹוט עַד־יֵצֵא כַנֹּגַהּ צִדְקָהּ וִישׁוּעָתָהּ כְּלַפִּיד יִבְעָר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֤עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | for (the) sake of |
צִיּוֹן֙ |
tzi.yOn | H6726 | HNp | Zion |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
אֶחֱשֶׁ֔ה |
'e.che.Sheh | H2814 | HVqi1cs | I will be silent |
וּ/לְמַ֥עַן |
u./le.Ma.'an | H4616 | HC/R | and/ for (the) sake of |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
אֶשְׁק֑וֹט |
'esh.Kot | H8252 | HVqi1cs | I will remain quiet |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
יֵצֵ֤א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | it will go forth |
כַ/נֹּ֨גַהּ֙ |
kha./No.gah | H5051 | HRd/Ncfsa | like (the)/ brightness |
צִדְקָ֔/הּ |
tzid.Ka/h | H6664 | HNcmsc/Sp3fs | righteousness/ its |
וִ/ישׁוּעָתָ֖/הּ |
vi./shu.'a.Ta/h | H3444 | HC/Ncfsc/Sp3fs | and/ salvation/ its |
כְּ/לַפִּ֥יד |
ke./la.Pid | H3940 | HR/Ncmsa | like/ a torch |
יִבְעָֽר |
yiv.'Ar | H1197 | HVqi3ms | (which) it burns |
הפניות שטרונג
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
- H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): שורש ראשוני; להחריש, לשתוק, להיות דומם
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): או לַפִּד (lappid); משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו כנראה להאיר; לפיד, נר או שלהבת
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): מן נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; זוהר, נוגה (כפשוטו או בהשאלה)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): שורש קדום; לָנוּחַ, לִשְׁקוֹט (בדרך כלל בהוראה מושאלת)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- צִדְקָ֔הּ — תהלים 98:1-3, משלי 4:18, ישעיה 1:26-27, ישעיה 32:15-17, ישעיה 51:5-6, ישעיה 51:9, ישעיה 61:10-11, מיכה 4:2, הבשורה על פי מתי 5:16, הבשורה על פי לוקאס 2:30-32, איגרת פטרוס הראשונה 2:9
- צִיּוֹן֙ — תהלים 51:20, תהלים 102:14-17, תהלים 122:6-9, תהלים 137:6, ישעיה 62:6-7, זכריה 2:16, הבשורה על פי לוקאס 10:2, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:1, האיגרת אל העברים 7:25
הפניות הדדיות (18): בראשית 15:17, שמואל א 7:8, מלכים א 11:13, מלכים א 19:14, תהלים 18:29, תהלים 87:3, תהלים 97:11, תהלים 137:5, ישעיה 33:5, ישעיה 54:14, הבשורה על פי לוקאס 2:31, הבשורה על פי יוחנן 3:34, הבשורה על פי יוחנן 17:19, מעשי השליחים 3:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9, האיגרת אל הגלטים 4:26, חזון יוחנן 4:8, חזון יוחנן 14:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין