ישעיה 45:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 45 > פסוק 23
ישעיה 45:23
| ← ישעיה 45:22 | ישעיה 45:23 (MT) | ישעיה 45:24 → |
|---|---|---|
פְּנוּ אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ כָּל אַפְסֵי אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֽוֹד׃
|
בִּ֣י נִשְׁבַּ֔עְתִּי יָצָ֨א מִפִּ֧י צְדָקָ֛ה דָּבָ֖ר וְלֹ֣א יָשׁ֑וּב כִּי לִי֙ תִּכְרַ֣ע כָּל בֶּ֔רֶךְ תִּשָּׁבַ֖ע כָּל לָשֽׁוֹן׃
|
אַ֧ךְ בַּיהוָ֛ה לִ֥י אָמַ֖ר צְדָק֣וֹת וָעֹ֑ז עָדָיו֙ יָב֣וֹא וְיֵבֹ֔שׁוּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֥ים בּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בִּ֣י נִשְׁבַּ֔עְתִּיH7650 יָצָ֨אH3318 מִפִּ֧יH6310 צְדָקָ֛הH6666 דָּבָ֖רH1697 וְלֹ֣אH3808 יָשׁ֑וּבH7725 כִּיH3588 לִי֙ תִּכְרַ֣עH3766 כָּלH3605 בֶּ֔רֶךְH1290 תִּשָּׁבַ֖עH7650 כָּלH3605 לָשֽׁוֹן׃H3956
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בִּי נִשְׁבַּעְתִּי יָצָא מִפִּי צְדָקָה דָּבָר וְלֹא יָשׁוּב כִּי־לִי תִּכְרַע כָּל־בֶּרֶךְ תִּשָּׁבַע כָּל־לָשֹׁון׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בִּ֣/י |
b/i | HR/Sp1cs | by/ myself | |
נִשְׁבַּ֔עְתִּי |
nish.Ba'.ti | H7650 | HVNp1cs | I swear |
יָצָ֨א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | it goes forth |
מִ/פִּ֧/י |
mi./P/i | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cs | from/ mouth/ my |
צְדָקָ֛ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | righteousness |
דָּבָ֖ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | a word |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יָשׁ֑וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | it will return |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | that |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | to/ me | |
תִּכְרַ֣ע |
tikh.Ra' | H3766 | HVqi3fs | it will bow down |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
בֶּ֔רֶךְ |
Be.rekh | H1290 | HNcfsa | knee |
תִּשָּׁבַ֖ע |
ti.sha.Va' | H7650 | HVNi3fs | it will swear |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
לָשֽׁוֹן |
la.Shon | H3956 | HNcbsa | tongue |
הפניות שטרונג
- H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; בֶּרֶךְ, ברך
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן לשקוע, להשתחוות אפיים
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לָשֽׁוֹן — בראשית 31:53, דברים 6:13, דברי הימים ב 15:14-15, נחמיה 10:30, תהלים 63:12, תהלים 132:2, ישעיה 19:18-21, ישעיה 44:3-5, ישעיה 65:16
- נִשְׁבַּ֔עְתִּי — בראשית 22:15-18, ירמיה 22:5, ירמיה 49:13, עמוס 6:8, האיגרת אל העברים 6:13-18
- כי לי — האיגרת אל הרומאים 11:4, האיגרת אל הרומאים 14:10-12
- דָּבָ֖ר — במדבר 23:19, ישעיה 45:19, ישעיה 55:11
הפניות הדדיות (21): בראשית 22:16, בראשית 24:3, דברים 10:20, תהלים 22:30, משלי 8:8, ישעיה 48:1, ישעיה 48:20, ישעיה 63:1, ירמיה 4:2, ירמיה 12:16, ירמיה 46:28, יחזקאל 21:10, הושע 2:21, צפניה 1:5, זכריה 14:17, מלאכי 1:11, הבשורה על פי מרקוס 15:19, הבשורה על פי יוחנן 3:26, האיגרת אל האפסים 1:12, האיגרת אל האפסים 3:14, חזון יוחנן 15:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שליחות בכל העולם; תפילה
- Nave's: כנסייה; גויים; אלוהים; ישעיהו; ישוע המשיח; שבועה; ציטוטים ורמיזות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין