כתבי הקודש > ישעיה > פרק 25 > פסוק 5

ישעיה 25:5

← ישעיה 25:4	ישעיה 25:5 (MT)	ישעיה 25:6 →
כִּֽי הָיִ֨יתָ מָע֥וֹז לַדָּ֛ל מָע֥וֹז לָאֶבְי֖וֹן בַּצַּר ל֑וֹ מַחְסֶ֤ה מִזֶּ֙רֶם֙ צֵ֣ל מֵחֹ֔רֶב כִּ֛י ר֥וּחַ עָרִיצִ֖ים כְּזֶ֥רֶם קִֽיר׃	כְּחֹ֣רֶב בְּצָי֔וֹן שְׁא֥וֹן זָרִ֖ים תַּכְנִ֑יעַ חֹ֚רֶב בְּצֵ֣ל עָ֔ב זְמִ֥יר עָֽרִיצִ֖ים יַעֲנֶֽה׃	וְעָשָׂה֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת לְכָל הָֽעַמִּים֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה מִשְׁתֵּ֥ה שְׁמָנִ֖ים מִשְׁתֵּ֣ה שְׁמָרִ֑ים שְׁמָנִים֙ מְמֻ֣חָיִ֔ם שְׁמָרִ֖ים מְזֻקָּקִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

כְּחֹ֣רֶב^H2721 בְּצָי֔וֹן^H6724 שְׁא֥וֹן^H7588 זָרִ֖ים^H2114 תַּכְנִ֑יעַ^H3665 חֹ֚רֶב^H2721 בְּצֵ֣ל^H6738 עָ֔ב^H5645 זְמִ֥יר^H2158 עָֽרִיצִ֖ים^H6184 יַעֲנֶֽה׃^H6030

המקור העברי

כְּחֹרֶב בְּצָיֹון שְׁאֹון זָרִים תַּכְנִיעַ חֹרֶב בְּצֵל עָב זְמִיר עָרִיצִים יַעֲנֶה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כְּ/חֹ֣רֶב	ke./Cho.rev	H2721	HR/Ncmsa	like/ heat
בְּ/צָי֔וֹן	be./tza.Yon	H6724	HR/Ncmsa	in/ a dry land
שְׁא֥וֹן	she.'on	H7588	HNcmsc	(the) uproar of
זָרִ֖ים	za.Rim	H2114	HAampa	strangers
תַּכְנִ֑יעַ	takh.Ni.a'	H3665	HVhi2ms	you will subdue
חֹ֚רֶב	Cho.rev	H2721	HNcmsa	heat
בְּ/צֵ֣ל	be./Tzel	H6738	HR/Ncmsc	in/ (the) shade of
עָ֔ב	'Av	H5645	HNcbsa	a cloud
זְמִ֥יר	ze.Mir	H2158	HNcmsc	(the) song of
עָֽרִיצִ֖ים	'a.ri.Tzim	H6184	HAampa	ruthless (people)
יַעֲנֶֽה	ya.'a.Neh	H6030	HVqi3ms	he will quieten

הפניות שטרונג

H2114 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום; לסור הצידה (במיוחד לשם לינה); ומכאן להיות נָכְרִי, זָר, חולין; ובמיוחד (בבינוני פועל) לנאוף
H2158 — זָמִיר (zâmîyr, zaw-meer'): או זָמִר (zâmir); ו־(נקבה) זְמִרָה (zᵉmirâh); מן זָמַר (zâmar) [H2167]; שיר המלווה בנגינת כלים
H2159 — זָמִיר (zâmîyr, zaw-meer'): מן זָמַר (zâmar) [H2168]; זמורה (ענף שנגזם)
H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): צורה מקבילה של חֶרֶב (chereb) [H2719]; בצורת (יובש) או שממה
H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): שורש קדום; בעיקרו, לכרוע ברך; ומכאן, להשפיל, להכניע
H5645 — עָב (ʻâb, awb): (זכר ונקבה); מן עוּב (ʻûwb) [H5743]; במובן המדויק — עֲטִיפָה, כלומר חושך (או עובי, דברי הימים ב' ד׳:י״ז); ובמיוחד ענן (נִסְחָף ברוח); וכן חורש (סבך עצים)
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): מן עָרַץ (ʻârats) [H6206]; מטיל אימה, כלומר רב־עוצמה או עריץ
H6724 — צִיוֹן (tsîyôwn, tsee-yone'): מן הזהה ל־צִיָּה (tsîyâh) [H6723]; מדבר
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): מן צָלַל (tsâlal) [H6751]; צל, בין כפשוטו ובין בהשאלה
H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): מן שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; שאון (כמו של זרימה גועשת); ומכאן, חורבן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֹ֚רֶב — תהלים 105:39, ישעיה 18:4, ישעיה 49:10, יונה 4:5-6
זמיר — איוב 8:16-19, ישעיה 14:19
תַּכְנִ֑יעַ — תהלים 74:3-23, תהלים 79:10-12, ישעיה 10:8-15, ישעיה 10:32-34, ישעיה 13:11, ישעיה 14:10-16, ישעיה 17:12-14, ישעיה 30:30-33, ישעיה 49:25-26, ישעיה 54:15-17, ישעיה 63:19-64:1, ירמיה 50:11-15, ירמיה 51:38-43, ירמיה 51:53-57, יחזקאל 32:18-32, יחזקאל 38:9-23, יחזקאל 39:1-10, דניאל 7:23-27, דניאל 11:36-45, חזון יוחנן 16:1, חזון יוחנן 19:21, חזון יוחנן 20:8-9

הפניות הדדיות (5): ישעיה 17:13, ישעיה 25:11, ישעיה 29:5, ישעיה 29:20, ירמיה 49:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עננים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 25 › פסוק 5

ישעיה 25:5

תוכן עניינים

ישעיה 25:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 25:5

ישעיה 25:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש