כתבי הקודש > הושע > פרק 6 > פסוק 5

הושע 6:5

← הושע 6:4	הושע 6:5 (MT)	הושע 6:6 →
מָ֤ה אֶֽעֱשֶׂה לְּךָ֙ אֶפְרַ֔יִם מָ֥ה אֶעֱשֶׂה לְּךָ֖ יְהוּדָ֑ה וְחַסְדְּכֶם֙ כַּֽעֲנַן בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֥ים הֹלֵֽךְ׃	עַל כֵּ֗ן חָצַ֙בְתִּי֙ בַּנְּבִיאִ֔ים הֲרַגְתִּ֖ים בְּאִמְרֵי פִ֑י וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ א֥וֹר יֵצֵֽא׃	כִּ֛י חֶ֥סֶד חָפַ֖צְתִּי וְלֹא זָ֑בַח וְדַ֥עַת אֱלֹהִ֖ים מֵעֹלֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

עַל^H5921 כֵּ֗ן^H3651 חָצַ֙בְתִּי֙^H2672 בַּנְּבִיאִ֔ים^H5030 הֲרַגְתִּ֖ים^H2026 בְּאִמְרֵי^H561 פִ֑י^H6310 וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ^H4941 א֥וֹר^H216 יֵצֵֽא׃^H3318

המקור העברי

עַל־כֵּן חָצַבְתִּי בַּנְּבִיאִים הֲרַגְתִּים בְּאִמְרֵי־פִי וּמִשְׁפָּטֶיךָ אֹור יֵצֵא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַל	'al-	H5921	HR	there-
כֵּ֗ן	Ken	H3651	HTm	-fore
חָצַ֨בְתִּי֙	cha.Tzav.ti	H2672	HVqp1cs	I will cut (them) in pieces
בַּ/נְּבִיאִ֔ים	ba./ne.vi.'Im	H5030	HRd/Ncmpa	by the/ prophets
הֲרַגְתִּ֖י/ם	ha.rag.Ti/m	H2026	HVqp1cs/Sp3mp	I will kill/ them
בְּ/אִמְרֵי	be./'im.rei-	H561	HR/Ncmpc	by/ (the) words of
פִ֑/י	F/i	H6310	HNcmsc/Sp1cs	mouth/ my
וּ/מִשְׁפָּטֶ֖י/ךָ	u./mish.pa.Tei./kha	H4941	HC/Ncmpc/Sp2ms	and/ judgments/ your
א֥וֹר	'or	H216	HNcbsa	(is) light
יֵצֵֽא	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms	(which) it goes forth

הפניות שטרונג

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): מן אָמַר (ʼâmar) [H559]; דבר שנאמר, אמרה
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): או חָצֵב (châtsêb); שורש קדום; לחצוב או לגלף (עץ, אבן או חומר אחר); ומכאן, לכרות, לבקע, לסתת לריבוע, לחצוב במחצבה, לחרות
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ — בראשית 18:25, איוב 34:10, תהלים 37:6, תהלים 119:120, צפניה 3:5, האיגרת אל הרומאים 2:5
חָצַ֙בְתִּי֙ — שמואל א 13:13, שמואל א 15:22, מלכים א 14:6, מלכים א 17:1, מלכים א 18:17, מלכים ב 1:16, דברי הימים ב 21:12, ישעיה 58:1, ירמיה 1:10, ירמיה 1:18, ירמיה 5:14, ירמיה 13:13, יחזקאל 3:9, יחזקאל 43:3, מעשי השליחים 7:31
הֲרַגְתִּ֖ים — מלכים א 19:17, ישעיה 11:4, ירמיה 23:29, האיגרת אל העברים 4:12, חזון יוחנן 1:16, חזון יוחנן 2:16, חזון יוחנן 9:15, חזון יוחנן 9:21

הפניות הדדיות (13): שמואל א 16:4, שמואל ב 23:4, נחמיה 9:29, ישעיה 28:13, ישעיה 49:2, ירמיה 9:6, יחזקאל 11:4, יחזקאל 11:13, יחזקאל 23:45, יחזקאל 32:18, הושע 5:2, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:8, חזון יוחנן 11:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: נסוגים מן האמונה; הפכפכות; דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 6 › פסוק 5

הושע 6:5

תוכן עניינים

הושע 6:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 6:5

הושע 6:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש