הושע 14:2
כתבי הקודש > הושע > פרק 14 > פסוק 2
הושע 14:2
| ← הושע 14:1 | הושע 14:2 (MT) | הושע 14:3 → |
|---|---|---|
תֶּאְשַׁם֙ שֹֽׁמְר֔וֹן כִּ֥י מָרְתָ֖ה בֵּֽאלֹהֶ֑יהָ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ עֹלְלֵיהֶ֣ם יְרֻטָּ֔שׁוּ וְהָרִיּוֹתָ֖יו יְבֻקָּֽעוּ׃
|
שׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֹנֶֽךָ׃
|
קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל תִּשָּׂ֤א עָוֹן֙ וְקַח ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃
|
נוסח הפסוק
שׁ֚וּבָהH7725 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 עַ֖דH5704 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹהֶ֑יךָH430 כִּ֥יH3588 כָשַׁ֖לְתָּH3782 בַּעֲוֹנֶֽךָ׃H5771
שׁוּבָה יִשְׂרָאֵל עַד יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי כָשַׁלְתָּ בַּעֲוֹנֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שׁ֚וּבָ/ה |
Shu.va/h | H7725 | HVqv2ms/Sh | return/ ! |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | O Israel |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | to |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | God/ your |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
כָשַׁ֖לְתָּ |
kha.Shal.ta | H3782 | HVqp2ms | you have stumbled |
בַּ/עֲוֺנֶֽ/ךָ |
ba./'a.vo.Ne./kha | H5771 | HR/Ncbsc/Sp2ms | on/ iniquity/ your |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): שורש קדום; למעוד או להתנודד (מחמת חולשת הרגליים, ובמיוחד הקרסול); ומכאן, לכשול, להיתקל, להתעלף או ליפול
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
הפניות צולבות לפסוק
- שׁ֚וּבָה — שמואל א 7:3-4, דברי הימים ב 30:6-9, ישעיה 55:6-7, ירמיה 3:12-14, ירמיה 4:1, הושע 6:1, הושע 12:7, יואל 2:12-13, זכריה 1:3-4, מעשי השליחים 26:18-20
- אתה — ירמיה 2:19, איכה 5:16, יחזקאל 28:14-16, הושע 13:9
הפניות הדדיות (39): דברים 30:2, שופטים 10:16, מלכים א 8:35, מלכים א 8:48, מלכים ב 17:13, דברי הימים ב 6:38, דברי הימים ב 15:4, דברי הימים ב 33:15, איוב 22:23, איוב 36:10, משלי 1:23, ישעיה 1:19, ישעיה 10:21, ישעיה 17:7, ישעיה 19:22, ישעיה 30:15, ישעיה 31:6, ישעיה 43:22, ישעיה 44:22, ירמיה 3:4, ירמיה 3:7, ירמיה 3:22, ירמיה 8:4, ירמיה 24:7, ירמיה 26:13, ירמיה 35:15, ירמיה 36:7, איכה 3:40, יחזקאל 14:6, יחזקאל 33:11, יחזקאל 33:14, הושע 2:9, הושע 5:5, הושע 5:15, עמוס 5:2, זכריה 7:7, מלאכי 3:7, הבשורה על פי לוקאס 15:18, חזון יוחנן 2:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עוון; חרטה וקשיחות לב
- Torrey’s: חטאים לאומיים
- Nave's: נסוגים מן האמונה; אלוהים; תשובה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 14:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 14:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין