כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 6 > פסוק 5

האיגרת אל העברים 6:5

← האיגרת אל העברים 6:4	האיגרת אל העברים 6:5 (DEL1892)	האיגרת אל העברים 6:6 →
כִּי כֹל אֲשֶׁר־נָגַהּ עֲלֵיהֶם הָאוֹר וְטָעֲמוּ מִמַּתְּנַת הַשָּׁמַיִם וְנִתַּן לָהֶם חֶלְקָם בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃	וְטָעֲמוּ אֶת־דְּבַר־אֱלֹהִים הַטּוֹב וְכֹחוֹת הָעוֹלָם הַבָּא וְהֵם נָסוֹגוּ אָחוֹר׃	נִמְנְעוּ מֵהִתְחַדֵּשׁ עוֹד לִתְשׁוּבָה כִּי חָזְרוּ לִצְלֹב לָהֶם אֶת־בֶּן־הָאֱלֹהִים וַיִּתְּנוּהוּ לְמָשָׁל׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְטָעֲמוּ^{G2532 G1089} אֶת־דְּבַר־אֱלֹהִים^{G2316 G4487} הַטּוֹב^G2570 וְכֹחוֹת^{G1411 G5037} הָעוֹלָם^G165 הַבָּא^G3195 וְהֵם^G2532 נָסוֹגוּ^G3895 אָחוֹר׃

המקור היווני

האיגרת אל העברים 6:5 (KJV)

καὶ καλὸν γευσαμένους Θεοῦ ῥῆμα, δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
καὶ	kai	G2532	CONJ
καλὸν	kalon	G2570	A-ASN
γευσαμένους	geusamenous	G1089	V-ADP-APM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ῥῆμα,	rhēma	G4487	N-ASN
δυνάμεις	dunameis	G1411	N-APF
τε	te	G5037	PRT
μέλλοντος	mellontos	G3195	V-PAP-GSM
αἰῶνος,	aiōnos	G165	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

האיגרת אל העברים 6:6 (KJV)

καὶ παραπεσόντας, πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν, ἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ καὶ παραδειγματίζοντας·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
παραπεσόντας,	parapesontas	G3895	V-2AAP-APM	—
πάλιν	palin	G3825	ADV
ἀνακαινίζειν	anakainizein	G340	V-PAN
εἰς	eis	G1519	PREP
μετάνοιαν,	metanoian	G3341	N-ASF
ἀνασταυροῦντας	anastaurountas	G388	V-PAP-APM
ἑαυτοῖς	heautois	G1438	F-3DPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
υἱὸν	huion	G5207	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
παραδειγματίζοντας·	paradeigmatizontas	G3856	V-PAP-APM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

האיגרת אל העברים 6:5 (KJV)

G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): פועל ראשוני; לטעום; במשתמע, לאכול; ובהשאלה, להתנסות (בטוב או ברע)
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): ממוצא בלתי ודאי; בעיקרו של דבר: יפה, אך בעיקר (בהשאלה) טוב (במובן המילולי או המוסרי), כלומר בעל ערך או בעל סגולה טובה (מבחינת המראה או השימוש, ובכך נבדל מ־G18, שמשמעו במדויק הטוב שבעצם מהותו)
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
G3895 — παραπίπτω (parapíptō, par-ap-ip'-to): מן G3844 ומן G4098; ליפול הצדה, כלומר (בהשאלה) לכפור באמונה
G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): מן G4483; אמירה (ביחיד, בכלל או במיוחד); במשתמע, עניין או נושא (במיוחד של סיפור, ציווי או ריב); בצירוף שלילה — ולא כלום כלל
G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.

האיגרת אל העברים 6:6 (KJV)

G102 — ἀδύνατος (adýnatos, ad-oo'-nat-os): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G1415; חסר יכולת, כלומר חלש (מילולית או בהשאלה); בסביל, בלתי אפשרי
G340 — ἀνακαινίζω (anakainízō, an-ak-ahee-nid'-zo): מן G303 ומנגזרת של G2537; לחדש, להשיב לקדמותו
G388 — ἀνασταυρόω (anastauróō, an-as-tow-ro'-o): מן G303 ומן G4717; לצלוב מחדש (בהשאלה)
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): מן G3340; (מבחינה סובייקטיבית) נקיפות מצפון (על אשמה, לרבות תיקון הדרך); ומכאן, היפוך (של החלטת אדם אחר)
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): כנראה מאותו מקור כמו G3823 (באמצעות הרעיון של חזרה מתנודדת); (כתואר הפועל) מחדש, כלומר (במקום) בחזרה, (בזמן) שוב, או (כמילת חיבור) יתר על כן או מצד שני
G3856 — παραδειγματίζω (paradeigmatízō, par-ad-igue-mat-id'-zo): מן G3844 ומן G1165; להציג לצד (לעיני הציבור), כלומר להוקיע לחרפה
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3895 — παραπίπτω (parapíptō, par-ap-ip'-to): מן G3844 ומן G4098; ליפול הצדה, כלומר (בהשאלה) לכפור באמונה

מראי מקום

האיגרת אל העברים 6:5 (KJV)

הפניות צולבות לפסוק