כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 16 > פסוק 50

יחזקאל 16:50

← יחזקאל 16:49	יחזקאל 16:50 (MT)	יחזקאל 16:51 →
הִנֵּה זֶ֣ה הָיָ֔ה עֲוֹ֖ן סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֑ךְ גָּא֨וֹן שִׂבְעַת לֶ֜חֶם וְשַׁלְוַ֣ת הַשְׁקֵ֗ט הָ֤יָה לָהּ֙ וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ וְיַד עָנִ֥י וְאֶבְי֖וֹן לֹ֥א הֶחֱזִֽיקָה׃	וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה תוֹעֵבָ֖ה לְפָנָ֑י וָאָסִ֥יר אֶתְהֶ֖ן כַּאֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי׃	וְשֹׁ֣מְר֔וֹן כַּחֲצִ֥י חַטֹּאתַ֖יִךְ לֹ֣א חָטָ֑אָה וַתַּרְבִּ֤י אֶת תּוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ מֵהֵ֔נָּה וַתְּצַדְּקִי֙ אֶת אחותך בְּכָל תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ אֲשֶׁ֥ר עשיתי

נוסח הפסוק

MT

וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה^H1361 וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה^H6213 תוֹעֵבָ֖ה^H8441 לְפָנָ֑י^H6440 וָאָסִ֥יר^H5493 אֶתְהֶ֖ן^H853 כַּאֲשֶׁ֥ר^H834 רָאִֽיתִי׃^H7200

המקור העברי

וַתִּגְבְּהֶינָה וַתַּעֲשֶׂינָה תֹועֵבָה לְפָנָי וָאָסִיר אֶתְהֶן כַּאֲשֶׁר רָאִיתִי׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/תִּגְבְּהֶ֔ינָה	va./tig.be.Hei.nah	H1361	HC/Vqw3fp	and/ they were haughty
וַ/תַּעֲשֶׂ֥ינָה	va./ta.'a.Sei.nah	H6213	HC/Vqw3fp	and/ they did
תוֹעֵבָ֖ה	to.'e.Vah	H8441	HNcfsa	abomination
לְ/פָנָ֑/י	le./fa.Na/i	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cs	(to)/ before/ me
וָ/אָסִ֥יר	va./'a.Sir	H5493	HC/Vhw1cs	and/ I removed
אֶתְ/הֶ֖ן	'et./Hen	H853	HTo/Sp3fp	(obj.)/ them
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ when
רָאִֽיתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs	I saw

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): שורש קדום; להמריא, כלומר להיות גבוה ונישא; ובהשאלה, להתגאות (להיות יהיר)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה — בראשית 13:13, בראשית 18:20, בראשית 19:5, ויקרא 18:22, דברים 23:18, מלכים ב 23:7, משלי 16:18, משלי 18:12, האיגרת אל הרומאים 1:26-27, איגרת יהודה 1:7
לכן — בראשית 19:24, דברים 29:22, איוב 18:15, ישעיה 13:19, ירמיה 20:16, ירמיה 49:18, ירמיה 50:40, איכה 4:6, עמוס 4:11, צפניה 2:9, איגרת פטרוס השנייה 2:6, חזון יוחנן 18:9

הפניות הדדיות (11): בראשית 19:27, ויקרא 18:27, משלי 30:9, ישעיה 3:16, ירמיה 5:7, ירמיה 13:9, ירמיה 48:11, הבשורה על פי מתי 24:38, הבשורה על פי לוקאס 17:28, האיגרת אל הרומאים 2:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אלוהים; זימה; חטא; סְדוֹם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 16 › פסוק 50

יחזקאל 16:50

תוכן עניינים

יחזקאל 16:50

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 16:50

יחזקאל 16:50

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש