כתבי הקודש > דברים > פרק 4 > פסוק 1

דברים 4:1

← דברים 3:29	דברים 4:1 (MT)	דברים 4:2 →
וַנֵּ֣שֶׁב בַּגָּ֔יְא מ֖וּל בֵּ֥ית פְּעֽוֹר׃	וְעַתָּ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁמַ֤ע אֶל הַֽחֻקִּים֙ וְאֶל הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָֽנֹכִ֛י מְלַמֵּ֥ד אֶתְכֶ֖ם לַעֲשׂ֑וֹת לְמַ֣עַן תִּֽחְי֗וּ וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתֵיכֶ֖ם נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃	לֹ֣א תֹסִ֗פוּ עַל הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְלֹ֥א תִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑נּוּ לִשְׁמֹ֗ר אֶת מִצְוֹת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּ֣ה^H6258 יִשְׂרָאֵ֗ל^H3478 שְׁמַ֤ע^H8085 אֶל^H413 הַֽחֻקִּים֙^H2706 וְאֶל^H413 הַמִּשְׁפָּטִ֔ים^H4941 אֲשֶׁ֧ר^H834 אָֽנֹכִ֛י^H595 מְלַמֵּ֥ד^H3925 אֶתְכֶ֖ם^H853 לַעֲשׂ֑וֹת^H6213 לְמַ֣עַן^H4616 תִּֽחְי֗וּ^H2421 וּבָאתֶם֙^H935 וִֽירִשְׁתֶּ֣ם^H3423 אֶת^H853 הָאָ֔רֶץ^H776 אֲשֶׁ֧ר^H834 יְהוָ֛ה^H3068 אֱלֹהֵ֥י^H430 אֲבֹתֵיכֶ֖ם^H1 נֹתֵ֥ן^H5414 לָכֶֽם׃

המקור העברי

וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל שְׁמַע אֶל־הַחֻקִּים וְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְלַמֵּד אֶתְכֶם לַעֲשֹׂות לְמַעַן תִּחְיוּ וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ now
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	O Israel
שְׁמַ֤ע	she.Ma'	H8085	HVqv2ms	listen
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַֽ/חֻקִּים֙	ha./chu.Kim	H2706	HTd/Ncmpa	the/ statutes
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים	ha./mish.pa.Tim	H4941	HTd/Ncmpa	the/ judgments
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אָֽנֹכִ֛י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
מְלַמֵּ֥ד	me.la.Med	H3925	HVprmsa	(am) about to teach
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
לַ/עֲשׂ֑וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	to/ observe
לְמַ֣עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	so that
תִּֽחְי֗וּ	tich.Yu	H2421	HVqi2mp	you may live
וּ/בָאתֶם֙	u./va.Tem	H935	HC/Vqq2mp	and/ you will go
וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם	vi./rish.Tem	H3423	HC/Vqq2mp	and/ you will take possession of
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	which
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֵ֥י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	(the) God of
אֲבֹתֵי/כֶ֖ם	'a.vo.tei./Khem	H1	HNcmpc/Sp2mp	ancestors/ your
נֹתֵ֥ן	no.Ten	H5414	HVqrmsa	(is) about to give
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	to/ you

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): שורש קדום; במובן המדויק, לדרבן (במַלְמָד), כלומר (במשתמע) ללמד (שכן השבט משמש במזרח אמצעי זירוז)
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תִּֽחְי֗וּ — ויקרא 18:5, יחזקאל 20:11, יחזקאל 20:21, האיגרת אל הרומאים 10:5
הַֽחֻקִּים֙ — ויקרא 19:37, ויקרא 20:8, ויקרא 22:31, דברים 4:8, דברים 4:45, דברים 5:1, דברים 6:1-2, דברים 8:1, דברים 11:1, דברים 11:32, תהלים 105:45, תהלים 119:4, יחזקאל 11:20, יחזקאל 36:27, יחזקאל 37:24, הבשורה על פי מתי 28:20, הבשורה על פי לוקאס 1:6, הבשורה על פי יוחנן 15:14

הפניות הדדיות (35): שמות 3:15, שמות 12:50, שמות 18:20, שמות 24:3, שמות 34:11, שמות 40:16, ויקרא 18:4, ויקרא 18:26, דברים 2:29, דברים 4:5, דברים 4:40, דברים 5:31, דברים 5:32, דברים 6:24, דברים 7:1, דברים 7:11, דברים 12:1, דברים 16:20, דברים 26:16, דברים 27:1, יהושע 3:9, יהושע 22:5, שופטים 6:27, שופטים 18:10, מלכים א 2:3, מלכים א 8:58, מלכים ב 9:1, דברי הימים א 28:8, נחמיה 1:7, איוב 22:22, תהלים 147:19, יחזקאל 18:9, יחזקאל 20:19, הבשורה על פי מרקוס 4:3, האיגרת אל הרומאים 2:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דברי עידוד מיוחדים; אלוהי האב
Nave's: ברכה; ציות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 4 › פסוק 1

דברים 4:1

תוכן עניינים

דברים 4:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 4:1

דברים 4:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש