דברים 33:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 33 > פסוק 26
דברים 33:26
| ← דברים 33:25 | דברים 33:26 (MT) | דברים 33:27 → |
|---|---|---|
בַּרְזֶ֥ל וּנְחֹ֖שֶׁת מִנְעָלֶ֑יךָ וּכְיָמֶ֖יךָ דָּבְאֶֽךָ׃
|
אֵ֥ין כָּאֵ֖ל יְשֻׁר֑וּן רֹכֵ֤ב שָׁמַ֙יִם֙ בְעֶזְרֶ֔ךָ וּבְגַאֲוָת֖וֹ שְׁחָקִֽים׃
|
מְעֹנָה֙ אֱלֹ֣הֵי קֶ֔דֶם וּמִתַּ֖חַת זְרֹעֹ֣ת עוֹלָ֑ם וַיְגָ֧רֶשׁ מִפָּנֶ֛יךָ אוֹיֵ֖ב וַיֹּ֥אמֶר הַשְׁמֵֽד׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֵ֥יןH369 כָּאֵ֖לH410 יְשֻׁר֑וּןH3484 רֹכֵ֤בH7392 שָׁמַ֙יִם֙H8064 בְעֶזְרֶ֔ךָH5828 וּבְגַאֲוָת֖וֹH1346 שְׁחָקִֽים׃H7834
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֵין כָּאֵל יְשֻׁרוּן רֹכֵב שָׁמַיִם בְעֶזְרֶךָ וּבְגַאֲוָתֹו שְׁחָקִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | there not |
כָּ/אֵ֖ל |
ka./'El | H410 | HRd/Ncmsa | (is) like (the)/ God |
יְשֻׁר֑וּן |
ye.shu.Run | H3484 | HNp | O Jeshurun |
רֹכֵ֤ב |
ro.Khev | H7392 | HVqrmsa | (who) rides |
שָׁמַ֨יִם֙ |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | heaven |
בְ/עֶזְרֶ֔/ךָ |
ve./'ez.Re./kha | H5828 | HR/Ncmsc/Sp2ms | for/ help/ your |
וּ/בְ/גַאֲוָת֖/וֹ |
u./ve./ga.'a.va.T/o | H1346 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | and/ in/ majesty/ his |
שְׁחָקִֽים |
she.cha.Kim | H7834 | HNcmpa | clouds |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
- H3484 — יְשֻׁרוּן (Yᵉshurûwn, yesh-oo-roon'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר; ישורון, שם סמלי לישראל
- H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): מ־עָזַר (ʻâzar) [H5826]; עזרה
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): שורש ראשוני; לִרְכּוֹב (על בעל חיים או בכלי רכב); בבניין הגורם: להרכיב (לשם רכיבה או באופן כללי), לשלוח
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): מן שָׁחַק (shâchaq) [H7833]; אבק (ככתוש דק); בדרך של אנלוגיה, אד דק; ובהרחבה, הרקיע
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יְשֻׁר֑וּן — דברים 32:15
- איננו — שמות 15:11, תהלים 86:8, ישעיה 40:18, ישעיה 40:25, ישעיה 43:11-13, ישעיה 66:8, ירמיה 10:6
- רֹכֵ֤ב — תהלים 18:11, תהלים 68:5, תהלים 68:34-35, תהלים 104:3, ישעיה 19:1, חבקוק 3:8
הפניות הדדיות (24): בראשית 9:26, בראשית 15:1, שמות 8:6, שמות 15:7, דברים 32:13, מלכים א 8:53, דברי הימים א 17:20, דברי הימים א 17:21, איוב 37:4, תהלים 8:10, תהלים 18:10, תהלים 25:13, תהלים 113:5, משלי 2:8, ישעיה 27:3, ישעיה 41:13, ישעיה 46:9, ירמיה 31:3, יחזקאל 16:7, הושע 13:9, עמוס 8:7, מיכה 7:18, מלאכי 2:11, האיגרת אל העברים 13:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אין כאלוהים; שמים
- Torrey’s: אלוהים; שבטי ישראל
- Nave's: מוות; אלוהים; ישורון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין