דברים 32:39
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 32 > פסוק 39
דברים 32:39
| ← דברים 32:38 | דברים 32:39 (MT) | דברים 32:40 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁ֨ר חֵ֤לֶב זְבָחֵ֙ימוֹ֙ יֹאכֵ֔לוּ יִשְׁתּ֖וּ יֵ֣ין נְסִיכָ֑ם יָק֙וּמוּ֙ וְיַעְזְרֻכֶ֔ם יְהִ֥י עֲלֵיכֶ֖ם סִתְרָֽה׃
|
רְא֣וּ׀ עַתָּ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י אֲנִי֙ ה֔וּא וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים עִמָּדִ֑י אֲנִ֧י אָמִ֣ית וַאֲחַיֶּ֗ה מָחַ֙צְתִּי֙ וַאֲנִ֣י אֶרְפָּ֔א וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּֽיל׃
|
כִּֽי אֶשָּׂ֥א אֶל שָׁמַ֖יִם יָדִ֑י וְאָמַ֕רְתִּי חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
רְא֣וּ׀H7200 עַתָּ֗הH6258 כִּ֣יH3588 אֲנִ֤יH589 אֲנִי֙H589 ה֔וּאH1931 וְאֵ֥יןH369 אֱלֹהִ֖יםH430 עִמָּדִ֑יH5978 אֲנִ֧יH589 אָמִ֣יתH4191 וַאֲחַיֶּ֗הH2421 מָחַ֙צְתִּי֙H4272 וַאֲנִ֣יH589 אֶרְפָּ֔אH7495 וְאֵ֥יןH369 מִיָּדִ֖יH3027 מַצִּֽיל׃H5337
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
רְאוּ ׀ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא וְאֵין אֱלֹהִים עִמָּדִי אֲנִי אָמִית וַאֲחַיֶּה מָחַצְתִּי וַאֲנִי אֶרְפָּא וְאֵין מִיָּדִי מַצִּיל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רְא֣וּ |
re.'U | H7200 | HVqv2mp | see |
עַתָּ֗ה |
'a.Tah | H6258 | HD | now |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | that |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | (am) he |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | and/ there not |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | (is) a god |
עִמָּ/דִ֑י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | with/ me |
אֲנִ֧י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
אָמִ֣ית |
'a.Mit | H4191 | HVhi1cs | I put to death |
וַ/אֲחַיֶּ֗ה |
va./'a.chai.Yeh | H2421 | HC/Vpi1cs | and/ I may restore to life |
מָחַ֨צְתִּי֙ |
ma.Chatz.ti | H4272 | HVqp1cs | I wound |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | and/ I |
אֶרְפָּ֔א |
'er.Pa' | H7495 | HVqi1cs | I heal |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | and/ there not |
מִ/יָּדִ֖/י |
mi./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | from/ hand/ my |
מַצִּֽיל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa | (is) a deliverer |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): שורש קדום; לְנַפֵּץ, לְרַסֵּק; ומכאן: למחוץ, לרוצץ או לתקוע בעוז; ובהשאלה: להכניע או להשמיד
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): צורה מוארכת של עִם (ʻim) [H5973]; יַחַד עִם
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); שורש קדום; בעיקרו: לתקן (על ידי תפירה), כלומר (ובהשאלה) לרפא
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אני אני הוא — תהלים 102:28, ישעיה 41:4, ישעיה 45:5, ישעיה 45:18, ישעיה 45:22, ישעיה 46:4, ישעיה 48:12, האיגרת אל העברים 1:12, חזון יוחנן 1:11, חזון יוחנן 2:8
- אָמִ֣ית — שמואל א 2:6, מלכים ב 5:7, איוב 5:18, תהלים 68:21, ישעיה 43:13, הושע 6:1, הבשורה על פי יוחנן 8:24, חזון יוחנן 1:17-18
- ולא — איוב 10:7, תהלים 50:22, ישעיה 43:13, מיכה 5:7
- וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים — דברים 4:35, ישעיה 45:5, ישעיה 45:18, ישעיה 45:22
הפניות הדדיות (36): בראשית 6:17, שמות 4:7, שמות 4:8, שמות 6:1, שמות 9:14, שמות 14:17, שמואל א 2:2, שמואל ב 7:22, שמואל ב 12:15, שמואל ב 22:32, שמואל ב 22:47, מלכים א 17:22, מלכים ב 20:5, דברי הימים ב 14:11, איוב 10:13, תהלים 6:3, תהלים 18:32, תהלים 86:10, קהלת 3:3, ישעיה 19:22, ישעיה 30:26, ישעיה 38:9, ישעיה 44:6, ישעיה 44:8, ירמיה 17:14, ירמיה 23:39, ירמיה 30:13, ירמיה 33:6, יחזקאל 9:5, יחזקאל 34:11, הבשורה על פי לוקאס 7:7, הבשורה על פי יוחנן 5:21, האיגרת אל הרומאים 3:5, האיגרת אל הרומאים 11:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין