האיגרת אל הקולוסים 2:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 2 > פסוק 16
האיגרת אל הקולוסים 2:16
| ← האיגרת אל הקולוסים 2:15 | האיגרת אל הקולוסים 2:16 (DEL1892) | האיגרת אל הקולוסים 2:17 → |
|---|---|---|
וַיַּפְשֵׁט אֶת־הַשָׂרִים וְהַשַּׁלִּיטִים וַיִּתְּנֵם לְרַאֲוָה בָּם רַבִּים וַיּוֹלִיכֵם בּוֹ שֶׁבִי׃
|
עַל־כֵּן לֹא־יָדִין אִישׁ אֶתְכֶם עַל־דְּבַר מַאֲכָל וּמַשְׁקֶה אוֹ־עַל מוֹעֲדִים וְרָאשֵׁי חֳדָשִׁים וְשַׁבָּתוֹת׃
|
אֲשֶׁר הֵם צֵל הַדְּבָרִים הָעֲתִידִים לָבֹא וְגוּפָם הוּא בַמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
עַל־כֵּןG3767 לֹא־יָדִיןG3361 G2919 אִישׁG5100 אֶתְכֶםG5209 עַל־דְּבַרG1722 מַאֲכָלG1035 וּמַשְׁקֶהG2228 G4213 אוֹ־עַלG1722 G2228 G3313 מוֹעֲדִיםG1859 וְרָאשֵׁיG2228 G3561 חֳדָשִׁים וְשַׁבָּתוֹת׃G2228 G4521
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ἢ ἐν πόσει, ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας ἢ σαββάτων·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
κρινέτω |
krinetō | G2919 | V-PAM-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
βρώσει |
brōsei | G1035 | N-DSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πόσει, |
posei | G4213 | N-DSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μέρει |
merei | G3313 | N-DSN | |
ἑορτῆς |
heortēs | G1859 | N-GSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
νουμηνίας |
noumēnias | G3561 | N-GSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
σαββάτων· |
sabbatōn | G4521 | N-GPN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): מן הבסיס של G977; (במובן מופשט) אכילה (כפשוטה או בהשאלה); בהרחבה (במובן ממשי) מזון (כפשוטו או בהשאלה)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): ממקור לא ודאי; חג
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): כפשוטו, להבחין, כלומר להכריע (במחשבה או במשפט); במשתמע, לשפוט, להרשיע, להעניש
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): מצורה קדומה יותר אך מיושנת של μείρομαι (meíromai) (לקבל כחלק או כהקצאה); חלק או מנה (כפשוטו או בהשאלה, ביישום רחב)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3561 — νουμηνία (noumēnía, noo-may-nee'-ah): נקבה של הלחם מ־G3501 ומ־G3376 (כשם עצם, במשתמע, של G2250); חג ראש חודש
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G4213 — πόσις (pósis, pos'-is): מן החלופה של G4095; שתייה (עצם הפעולה), כלומר (בהוראה מוחשית) לגימה, משקה
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): ממקור עברי (H7676); השבת (כלומר שַׁבָּת), או יום המנוחה השבועית מעיסוקי החולין (וכן שמירת השבת או המוסד עצמו); בהרחבה, שבוע ימים, כלומר פרק הזמן שבין שתי שבתות; וכך גם צורת הרבים בכל השימושים הנזכרים לעיל
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- באכילה — ויקרא 11:2-47, ויקרא 17:10-15, דברים 14:3-21, יחזקאל 4:14, הבשורה על פי מתי 15:11, מעשי השליחים 11:3-18, מעשי השליחים 15:20, האיגרת אל הרומאים 14:2, האיגרת אל הרומאים 14:6, האיגרת אל הרומאים 14:14-17, האיגרת אל הרומאים 14:20-21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:7-13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:3-5, האיגרת אל העברים 9:10, האיגרת אל העברים 13:9
- שופט — האיגרת אל הרומאים 14:3, האיגרת אל הרומאים 14:10, האיגרת אל הרומאים 14:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:28-31, האיגרת אל הגלטים 2:12-13, איגרת יעקב 4:11
- של — ויקרא 23:1-44, במדבר 28:1, במדבר 30:1, דברים 16:1-17, נחמיה 8:9, נחמיה 10:32, תהלים 42:5, האיגרת אל הרומאים 14:5-6
- או של שבת — ויקרא 16:31, ויקרא 23:3, ויקרא 23:24, ויקרא 23:32, ויקרא 23:39
- חדשיכם — במדבר 10:10, במדבר 28:11, במדבר 28:14, שמואל א 20:5, שמואל א 20:18, מלכים ב 4:23, דברי הימים א 23:31, נחמיה 10:34, תהלים 81:4, ישעיה 1:13, יחזקאל 45:17, יחזקאל 46:1-3, עמוס 8:5, האיגרת אל הגלטים 4:10
הפניות הדדיות (13): בראשית 9:3, ויקרא 11:8, ויקרא 11:24, דברי הימים ב 31:3, ישעיה 66:23, יחזקאל 20:12, הבשורה על פי מתי 5:17, הבשורה על פי מרקוס 2:27, מעשי השליחים 15:1, האיגרת אל הרומאים 14:17, האיגרת אל הגלטים 5:1, האיגרת אל הקולוסים 2:18, האיגרת אל הקולוסים 2:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין