מעשי השליחים 6:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 6 > פסוק 1

מעשי השליחים 6:1


← מעשי השליחים 5:42 מעשי השליחים 6:1 (DEL1892) מעשי השליחים 6:2 →
וְלֹא חָדְלוּ כָּל־יוֹם לְלַמֵּד בַּמִּקְדָּשׁ וּבַבָּתִּים וּלְבַשֵּׂר אֶת־בְּשׂוֹרַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
בַּיָּמִים הָהֵם כַּאֲשֶׁר רָבוּ הַתַּלְמִידִים הָיְתָה תְּלוּנַת הַיְּהוּדִים הַיְּוָנִים עַל־הָעִבְרִיִּים עַל־אֲשֶׁר הֶעְלִימוּ עֵינֵיהֶם מֵאַלְמְנוֹתֵיהֶם לְבִלְתִּי־תֵת לָהֶן יוֹם יוֹם אֶת־אֲרוּחָתָן׃
וַיִּקְרְאוּ שְׁנֵים הֶעָשָׂר אֶת־הֲמוֹן הַתַּלְמִידִים וַיֹּאמְרוּ לֹא־נָאוֶה לָנוּ כִּי נַעֲזֹב אֶת־דְּבַר הָאֱלֹהִים וּנְשַׁמֵּשׁ אֶת־הַשֻּׁלְחָנוֹת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

בַּיָּמִיםG1722 G2250 הָהֵםG5025 כַּאֲשֶׁר רָבוּG4129 הַתַּלְמִידִיםG3101 הָיְתָהG1096 תְּלוּנַתG1112 הַיְּהוּדִיםG1675 הַיְּוָנִים עַל־הָעִבְרִיִּיםG4314 G1445 עַל־אֲשֶׁרG3754 הֶעְלִימוּG3865 עֵינֵיהֶם מֵאַלְמְנוֹתֵיהֶםG5503 G846 לְבִלְתִּי־תֵתG1248 לָהֶן יוֹםG2522 יוֹם אֶת־אֲרוּחָתָן׃


המקור היווני

Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις, πληθυνόντων τῶν μαθητῶν, ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους, ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Ἐν
En G1722 PREP
δὲ
de G1161 CONJ —
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἡμέραις
hēmerais G2250 N-DPF
ταύταις,
tautais G5025 D-DPF
πληθυνόντων
plēthunontōn G4129 V-PAP-GPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
μαθητῶν,
mathētōn G3101 N-GPM
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
γογγυσμὸς
gongusmos G1112 N-NSM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
Ἑλληνιστῶν
Hellēnistōn G1675 N-GPM
πρὸς
pros G4314 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
Ἑβραίους,
Hebraious G1445 A-APM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
παρεθεωροῦντο
paretheōrounto G3865 V-IPI-3P
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
διακονίᾳ
diakonia G1248 N-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
καθημερινῇ
kathēmerinē G2522 A-DSF
αἱ
hai G3588 T-NPF —
χῆραι
chērai G5503 N-NPF
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
  • G1112 — γογγυσμός (gongysmós, gong-goos-mos'): מן G1111; רטינה, תלונה
  • G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): מן G1249; שירות (כמשרת וכדומה); בהשאלה סיוע (של צדקה), שירות (רשמי) (במיוחד של המורה הנוצרי, או במובן הטכני של הדיאקונט)
  • G1445 — Ἑβραῖος (Hebraîos, heb-rah'-yos): מן G1443; עִברִי (כלומר בן העברים) או יהודי
  • G1675 — Ἑλληνιστής (Hellēnistḗs, hel-lay-nis-tace'): מנגזרת של G1672; הלניסט או יהודי דובר יוונית
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
  • G2522 — καθημερινός (kathēmerinós, kath-ay-mer-ee-nos'): מן G2596 ומן G2250; יומיומי
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3865 — παραθεωρέω (paratheōréō, par-ath-eh-o-reh'-o): מן G3844 ומן G2334; להתעלם או לזלזל
  • G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): מצורה אחרת של G4128; להרבות (בפועל יוצא או עומד)
  • G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
  • G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): יחסת מושא עקיף ויחסת מושא, נקבה ברבים בהתאמה, של G3778; (אל, עם, על ידי וכדומה) אלה
  • G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): צורת נקבה של נגזרת משוערת, הנראית כנגזרת מן היסוד של G5490 דרך רעיון החסר; אלמנה (בהיותה חסרת בעל), כפשוטו או בהשאלה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (15): שמות 18:18, מלכים ב 25:30, נחמיה 13:13, משלי 13:10, משלי 15:18, משלי 17:14, קהלת 10:10, הבשורה על פי מתי 18:17, מעשי השליחים 2:44, מעשי השליחים 15:39, מעשי השליחים 21:40, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 6 › פסוק 1