מעשי השליחים 2:17
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 2 > פסוק 17
מעשי השליחים 2:17
| ← מעשי השליחים 2:16 | מעשי השליחים 2:17 (DEL1892) | מעשי השליחים 2:18 → |
|---|---|---|
וְהוּא הָאָמוּר עַל־יְדֵי יוֹאֵל הַנָּבִיא׃
|
וְהָיָה בָּאַחֲרִית הַיָּמִים נְאֻם אֱלֹהִים אֶשְׁפֹּךְ אֶת־רוּחִי עַל־כָּל־בָּשָׂר וְנִבְּאוּ בְּנֵיכֶם וּבְנֹתֵיכֶם וּבַחוּרֵיכֶם חֶזְיֹנוֹת יִרְאוּ וְזִקְנֵיכֶם חֲלֹמוֹת יַחֲלֹמוּן׃
|
וְגַם עַל־עֲבָדַי וְעַל־שִׁפְחוֹתַי בַּיָּמִים הָהֵמָּה אֶשְׁפֹּךְ אֶת־רוּחִי וְנִבָּאוּ׃
|
נוסח הפסוק
וְהָיָהG2532 G2071 בָּאַחֲרִיתG1722 G2078 הַיָּמִיםG2250 נְאֻםG3004 אֱלֹהִיםG2316 אֶשְׁפֹּךְG1632 אֶת־רוּחִיG4151 G3450 עַל־כָּל־בָּשָׂרG1909 G3956 G4561 וְנִבְּאוּG2532 G4395 בְּנֵיכֶםG5207 G5216 וּבְנֹתֵיכֶםG2532 G5216 G2364 וּבַחוּרֵיכֶםG2532 G5216 G3495 חֶזְיֹנוֹתG3706 יִרְאוּG3700 וְזִקְנֵיכֶםG2532 G5216 G4245 חֲלֹמוֹתG1798 יַחֲלֹמוּן׃G1797
Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ Θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα· καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνύπνια ἐνυπνιασθήσονται·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐσχάταις |
eschatais | G2078 | A-DPF-S | |
ἡμέραις, |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐκχεῶ |
ekcheō | G1632 | V-FAI-1S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πνεύματός |
pneumatos | G4151 | N-GSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
σάρκα· |
sarka | G4561 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προφητεύσουσιν |
prophēteusousin | G4395 | V-FAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
υἱοὶ |
huioi | G5207 | N-NPM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
θυγατέρες |
thugateres | G2364 | N-NPF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
νεανίσκοι |
neaniskoi | G3495 | N-NPM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὁράσεις |
horaseis | G3706 | N-APF | |
ὄψονται, |
opsontai | G3700 | V-FDI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πρεσβύτεροι |
presbuteroi | G4245 | A-NPM-C | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐνύπνια |
enupnia | G1798 | N-APN | |
ἐνυπνιασθήσονται· |
enupniasthēsontai | G1797 | V-FPI-3P |
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): מG1537 ומχέω (chéō) (לשפוך); לשפוך החוצה; בהשאלה, להשפיע (מתת)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1797 — ἐνυπνιάζομαι (enypniázomai, en-oop-nee-ad'-zom-ahee): בבניין אמצעי (middle voice) מן G1798; לחלום
- G1798 — ἐνύπνιον (enýpnion, en-oop'-nee-on): מן G1722 ומן G5258; דבר הנראה בשינה, כלומר חלום (חיזיון בחלום)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): צורת הפלגה, ככל הנראה מן G2192 (במובן של סמיכות/צמידות); הרחוק ביותר, אחרון (של מקום או של זמן)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): ככל הנראה מילה ראשונית (השווה "daughter", בת); ילדה, בת, או (בדרך העברית) צאצאית (או תושבת)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3495 — νεανίσκος (neanískos, neh-an-is'-kos): מאותו מקור כמו G3494; עלם (מתחת לגיל ארבעים)
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): צורה מורחבת (בקול אמצעי) של הצורה היסודית (בקול אמצעי) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; המשמשת במקומה בזמנים מסוימים; ושתיהן גם כחלופה ל־G3708; להביט (כלומר בעיניים פקוחות לרווחה, כמי שמתבונן בדבר יוצא דופן; ובכך נבדל מן G991, המציין התבוננות רצונית פשוטה; ומן G1492, המביע ראייה מכנית, סבילה או מקרית בלבד; ואילו G2300, ובהדגשה יתרה צורתו המוגברת G2334, מציין בחינה רצינית ומתמשכת יותר; ו-G4648 — צפייה מרחוק)
- G3706 — ὅρασις (hórasis, hor'-as-is): מן G3708; פעולת ההבטה, כלומר (כלפי חוץ) מראה, או (כלפי פנים) חזיון בהשראה
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): צורת השוואה של πρέσβυς (présbys) (קשיש); מבוגר יותר; כשם עצם, זקן; במיוחד, חבר סנהדרין ישראלי (וכן בהשאלה, חבר המועצה השמימית) או "פרסביטר" נוצרי
- G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): מן G4396; לנבא עתידות, לחזות, לדבר בהשראה, למלא את תפקיד הנביא
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כל — בראשית 6:12, תהלים 65:3, ישעיה 40:5, ישעיה 49:26, ישעיה 66:23, זכריה 2:17, הבשורה על פי לוקאס 3:6, הבשורה על פי יוחנן 17:2
- אעשה לו עזר — תהלים 72:6, משלי 1:23, ישעיה 32:15-16, ישעיה 44:3, יחזקאל 11:19, יחזקאל 36:25-27, יחזקאל 39:29, זכריה 12:10, הבשורה על פי יוחנן 7:39, מעשי השליחים 10:45, האיגרת אל טיטוס 3:4-6
- בְּ־ — בראשית 49:1, ישעיה 2:2, דניאל 10:14, הושע 3:5, מיכה 4:1, האיגרת אל העברים 1:2, איגרת יעקב 5:3, איגרת פטרוס השנייה 3:3
- בניכם — מעשי השליחים 11:28, מעשי השליחים 21:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:26-31
הפניות הדדיות (21): במדבר 11:25, במדבר 24:14, יחזקאל 37:14, יחזקאל 40:2, דניאל 7:1, הושע 12:11, הבשורה על פי מרקוס 1:8, הבשורה על פי לוקאס 3:16, הבשורה על פי יוחנן 16:13, מעשי השליחים 2:18, מעשי השליחים 2:33, מעשי השליחים 6:8, מעשי השליחים 9:10, מעשי השליחים 11:27, מעשי השליחים 15:32, מעשי השליחים 16:9, מעשי השליחים 19:2, האיגרת אל הרומאים 12:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:8, איגרת פטרוס הראשונה 1:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; אחרית הימים; רוח הקודש
- Torrey’s: השראת רוח הקודש; נבואה
- Nave's: כנסייה; חלום; נואם; פטרוס; הטפה; נבואה; ציטוטים ורמיזות; קריאות נבחרות; התעוררות רוחנית; לשון; חזון; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין