מעשי השליחים 13:10
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 13 > פסוק 10
מעשי השליחים 13:10
| ← מעשי השליחים 13:9 | מעשי השליחים 13:10 (DEL1892) | מעשי השליחים 13:11 → |
|---|---|---|
וְשָׁאוּל הַנִּקְרָא גַּם־פּוֹלוֹס מָלֵא רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וַיִּסְתַּכֵּל בּוֹ׃
|
וַיֹּאמֶר אַתָּה הַמָּלֵא כָל־מִרְמָה וְכָל־עַוְלָה בֶּן־בְּלִיַּעַל וְשׂוֹנֵא כָל־צֶדֶק הֲלֹא תֶחְדַּל לְסַלֵּף אֶת־דַּרְכֵי יְהוָֹה הַיְשָׁרִים׃
|
וְעַתָּה הִנֵּה יַד־יְהוָֹה בְּךָ וְהָיִיתָ עִוֵּר וְלֹא תִרְאֶה אֶת־הַשֶּׁמֶשׁ עַד־עֵת מוֹעֵד וַתִּפֹּל עָלָיו פִּתְאֹם אֲפֵלָה וַחֲשֵׁכָה וַיִּפֶן הֵנָּה וָהֵנָּה וַיְבַקֵּשׁ אִישׁ לְהוֹלִיכוֹ בְיָדוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּאמֶרG2036 אַתָּהG5599 הַמָּלֵאG4134 כָל־מִרְמָהG3956 G1388 וְכָל־עַוְלָהG3956 G2532 G4468 בֶּן־בְּלִיַּעַלG5207 G1228 וְשׂוֹנֵאG2190 כָל־צֶדֶקG3956 G1343 הֲלֹאG3756 תֶחְדַּלG3973 לְסַלֵּףG1294 אֶת־דַּרְכֵיG3598 יְהוָֹהG2962 הַיְשָׁרִים׃G2117
εἶπεν, Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς Κυρίου τὰς εὐθείας;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ὦ |
Ō | G5599 | INJ | |
πλήρης |
plērēs | G4134 | A-NSM | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSM | |
δόλου |
dolou | G1388 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
ῥᾳδιουργίας, |
rhadiourgias | G4468 | N-GSF | |
υἱὲ |
huie | G5207 | N-VSM | |
διαβόλου, |
diabolou | G1228 | A-GSM | |
ἐχθρὲ |
echthre | G2190 | A-VSM | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
δικαιοσύνης, |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
παύσῃ |
pausē | G3973 | V-FDI-2S | |
διαστρέφων |
diastrephōn | G1294 | V-PAP-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ὁδοὺς |
hodous | G3598 | N-APF | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
εὐθείας; |
eutheias | G2117 | A-APF |
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): מן G1225; מוציא דיבה, משמיץ; במיוחד: השטן (השווה H7854)
- G1294 — διαστρέφω (diastréphō, dee-as-tref'-o): מן G1223 ומן G4762; לעוות, כלומר (בהשאלה) לפרש שלא כהלכה, או (מבחינה מוסרית) להשחית
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
- G1388 — δόλος (dólos, dol'-os): מפועל ראשוני שיצא משימוש, δέλλω (déllō) (ככל הנראה במשמעות לפתות במלכודת; השווה G1185); תחבולה (פיתיון), כלומר (בהשאלה) ערמה
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): אולי מן G2095 ומן G5087; ישר, כלומר (במובן המילולי) מפולס, או (בהשאלה) אמיתי; כתואר הפועל (של זמן) מיד
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): מפועל ראשוני ἔχθω (échthō) (לשנוא); שנוא (בסביל, מאוס, או בפעיל, עוין); בדרך כלל כשם עצם, אויב (במיוחד השטן)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): כנראה מילה ראשונית; דרך; במשתמע, מהלך (המסלול, פעולת ההליכה או המרחק); בהשאלה, אופן או אמצעי
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G3973 — παύω (paúō, pow'-o): פועל ראשוני ("להפסיק"); לעצור (בפועל יוצא או עומד), כלומר לרסן, לחדול, להימנע, להגיע לקצו
- G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): מן G4130; מלא, או מכוסה כולו; בהיקש, שלם
- G4468 — ῥᾳδιουργία (rhaidiourgía, hrad-ee-oorg-ee'-a): מאותו מקור כמו G4467; קלות דעת ופזיזות, כלומר (בהרחבה) רשעות
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
- G5599 — ὦ (ō, o): מילת קריאה ראשונית; כסימן ליחסת הפנייה, הוֹי; כקריאת התפעלות, אוֹ, הוֹ
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- מלא — קהלת 9:3, הבשורה על פי מתי 3:7, הבשורה על פי מתי 15:19, הבשורה על פי מתי 23:25-33, הבשורה על פי לוקאס 11:39, מעשי השליחים 8:20-23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3
- משפט הבכורה — בראשית 18:19, דברי הימים ב 17:6, הושע 14:10, הבשורה על פי יוחנן 1:23, מעשי השליחים 18:25-26
- בן — בראשית 3:15, הבשורה על פי מתי 13:38, הבשורה על פי יוחנן 8:44, איגרת יוחנן הראשונה 3:8
- לשון שאלה בעתיד — ירמיה 23:36, הבשורה על פי מתי 23:13, הבשורה על פי לוקאס 11:52, מעשי השליחים 20:30, האיגרת אל הגלטים 1:7
הפניות הדדיות (25): במדבר 22:32, מלכים א 22:28, דברי הימים ב 18:27, איוב 38:15, תהלים 25:9, תהלים 51:15, תהלים 67:3, משלי 4:11, משלי 24:2, ירמיה 23:26, הבשורה על פי מתי 23:15, הבשורה על פי מתי 26:4, הבשורה על פי לוקאס 3:7, הבשורה על פי לוקאס 6:42, הבשורה על פי לוקאס 13:15, הבשורה על פי יוחנן 6:70, מעשי השליחים 7:55, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:15, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:14, איגרת יעקב 3:15, איגרת פטרוס השנייה 2:2, איגרת פטרוס השנייה 2:15, איגרת יוחנן הראשונה 3:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מלוא הרוע; מזימה ורעה; שליחות בכל העולם; המעטה בחומרת החטא וגינויו; צדיק ורשע; תארים ושמות
- Torrey’s: ייסורים; השטן; צדקה; תארים ושמות של הרשעים
- Nave's: ייסורים וצרות; קפריסין; אֱלִימַס; משרת המשיח (כומר/מטיף); נסים; פפוס; פאולוס; תוכחה; השטן; סרגיוס פאולוס; בית כנסת; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין